1:59:01
sino decir directamente: "Os amo".
1:59:03
Y si vos me urgieseis a preguntar:
"¿Y vos, a fe?",
1:59:05
me pondríais en un aprieto.
1:59:07
Dadme vuestra respuesta, os lo ruego,
1:59:08
choquemos las manos y trato hecho.
¿Qué decís, señora?
1:59:12
... os entiendo bien.
1:59:15
Si tuviese que hacer versos
o bailar para agradaros,
1:59:17
estaría perdido.
1:59:19
Si pudiese conquistar una dama dando saltos
1:59:20
o con la armadura a la espalda,
habría atrapado una esposa.
1:59:23
Podría resolver como un carnicero y
montar como un mono, sin caer.
1:59:27
Pero, por Dios, Kate,
yo no sé hacerme el ingenuo,
1:59:31
ni susurrar con elocuencia,
1:59:32
ni emplear astucia en mis declaraciones.
1:59:36
Si podéis amar a un compañero así,
que nunca busca en su espejo
1:59:40
el amor de nada de lo que allí ve,
dejad al ojo hacer de cocinero.
1:59:43
Os hablo como un soldado.
Si podéis amarme, aceptadme;
1:59:48
si no, os digo que moriré, es cierto,
1:59:50
pero por vuestro amor, por Dios que no.
1:59:53
Sin embargo, os amo.
1:59:56
Si queréis un hombre así, aceptadme.
1:59:59
Al aceptarme, aceptáis a un soldado;
2:00:02
al aceptar a un soldado, aceptáis a un Rey.
2:00:07
¿Qué decís entonces a mi amor?
Hablad, bella mía,
2:00:12
y a favor, os lo ruego.
2:00:15
¿Es posible que pueda amar
al enemigo de Francia?
2:00:19
No, Kate,
2:00:21
no es posible que améis
al enemigo de Francia, Kate.
2:00:26
Sino que amándome a mí,
amaríais al amigo de Francia,
2:00:29
porque amo tanto a Francia
que no me desprenderé de un solo pueblo.
2:00:33
La quiero toda mía.
2:00:34
Y, cuando Francia sea mía y yo sea vuestro,
2:00:37
vuestra será Francia y vos mía.
2:00:42
No sé qué es eso.
2:00:44
¿No, Kate?
2:00:48
Os lo diré en francés,
2:00:51
el cual seguro colgará de mi lengua
2:00:53
como una recién casada
del cuello de su marido,
2:00:56
sin que casi se pueda separar.