1:23:01
occupé à des travaux utiles
jusqu'à sa tombe.
1:23:05
A part pour le faste...
1:23:11
un tel misérable...
1:23:13
qui consacre ses journées
au labeur...
1:23:15
et ses nuits au sommeil...
1:23:20
a bel et bien l'avantage...
1:23:25
sur un roi.
1:23:31
Mon seigneur, vos nobles,
inquiets de votre absence...
1:23:35
vous cherchent
dans tout le camp.
1:23:39
Bon vieux chevalier...
1:23:41
rassemble-les
dans ma tente.
1:23:45
J'y serai avant toi.
1:23:51
Oh, dieu des batailles,
trempe le coeur de mes soldats.
1:23:54
Ne leur insuffle pas la peur.
1:23:56
Enlève-leur maintenant
le pouvoir de compter...
1:23:58
sinon, le nombre de leurs ennemis
leur fera perdre leur courage.
1:24:01
Pas aujourd'hui, oh, Seigneur,
pas aujourd'hui!
1:24:05
Ne pense pas à la faute que mon père
a commise en prenant la couronne.
1:24:08
J'ai donné une nouvelle sépulture
au corps de Richard...
1:24:10
et j'ai versé sur lui
plus de larmes contrites...
1:24:13
que la violence n'en fit
jaillir de gouttes de sang.
1:24:16
J'entretiens 500 pauvres
dans l'année...
1:24:19
qui, deux fois par jour,
tendent leurs mains flétries...
1:24:21
vers le ciel, pour demander
le pardon du sang.
1:24:23
Et j'ai construit
deux monastères...
1:24:26
où des prêtres graves et solennels
chantent pour l'âme de Richard.
1:24:30
Je ferais plus...
1:24:33
mais tout ce que
je peux faire...
1:24:36
ne vaut rien...
1:24:38
puisqu'il faut que mon
repentir vienne...
1:24:43
implorer le pardon.
1:24:46
Mon suzerain!
1:24:48
Est-ce la voix
de mon frère Gloucester?
1:24:51
Je sais ce que tu veux.
1:24:54
Je viendrai avec toi.
1:24:57
La journée, mes amis...