1:27:00
Oh, si seulement
nous avions ici...
1:27:02
ne fût-ce que dix mille
de ces Anglais...
1:27:05
qui ne travaillent pas
aujourd'hui!
1:27:07
Qui donc exprime ce souhait?
1:27:09
Mon cousin Westmoreland?
1:27:15
Non, mon beau cousin!
1:27:18
Si nous sommes marqués
pour mourir...
1:27:20
la perte infligée à notre
pays est suffisante.
1:27:23
Et si nous devons vivre...
1:27:25
moins nous serons, plus grande
sera notre part d'honneur.
1:27:29
Au nom de Dieu, je t'en prie,
ne souhaite pas un homme de plus!
1:27:35
Va plutôt, Westmoreland,
proclamer dans nos rangs...
1:27:39
que celui qui n'a pas
d'estomac pour se battre...
1:27:42
peut partir.
1:27:44
On lui donnera
un passeport...
1:27:46
et de l'argent
pour le voyage.
1:27:50
Nous ne voudrions pas mourir
aux côtés d'un homme...
1:27:52
qui craindrait de mourir
en notre compagnie.
1:27:57
C'est aujourd'hui
la Saint-Crépinien.
1:28:00
Celui qui survivra ce jour et
rentrera chez lui sain et sauf...
1:28:04
se dressera sur la pointe des
pieds quand on citera ce jour...
1:28:08
et se grandira au nom
de Crépinien.
1:28:11
Celui qui aura vu ce jour
et atteint la vieillesse...
1:28:14
chaque année, la veille de cette
fête, festoiera ses amis...
1:28:17
et dira: "Demain, c'est
la Saint-Crépinien".
1:28:21
Puis, remontant ses manches,
il montrera ses cicatrices...
1:28:24
et dira: " Ces blessures,
je les ai eues à la Saint-Crépin".
1:28:30
Les vieillards oublient...
1:28:32
mais même s'ils oublient tout...
1:28:34
il se rappellera
en les sublimant...
1:28:36
les exploits qu'il aura
accomplis ce jour-là.
1:28:39
Et nos noms, familiers sur leurs
lèvres comme des noms quotidiens...
1:28:42
Le roi Harry,
Bedford et Exeter...
1:28:45
Warwick et Talbot,
Salisbury et Gloucester...
1:28:47
Seront célébrés au milieu
de leurs libations!
1:28:51
L'homme de bien apprendra
cette histoire à son fils.
1:28:54
Et la Crépin Crépinien
ne reviendra jamais...
1:28:57
à compter de ce jour
jusqu'à la fin du monde...