:23:01
- Nick, what did you do?
- Me? It was his ball!
:23:03
- Shut up, wimp!
- We have to get Dad.
:23:05
He'll know what to do.
:23:10
Nick, if that's Paul Tate,
I'm gonna kill you.
:23:20
Can somebody get that?
:23:23
- What's that?
- It's Dad's thinking couch.
:23:31
Amy? Nick?
:23:33
Hello?
:23:38
It's not for you.
:23:43
What is it, Quark?
:23:45
Nick!
:23:48
- Listen.
- Are you guys home?
:23:49
Sounds like Dad.
He'll fix us.
:23:52
Mr. Szalinski! Up here!
:23:54
- Up here, Dad!
- Quick, over there by the door.
:23:57
- Okay? Get that side.
- Anybody up there?
:23:59
- Nick!
- Get off and give us a hand!
:24:04
Nick? Amy?
:24:06
Hey, Amy, your date's here.
:24:08
- Oh, gross.
- Watch out for the crack!
:24:17
Hurry up. He's coming!
:24:32
- Right here!
- Szalinski!
- Dad! Dad!
- Mr. Szalinski!
:24:36
- Down here!
- Help!
:24:46
- Help!
- Help!
- Help!
:24:56
Where's my couch?