1:09:01
Natürlich.
1:09:03
Und all die Sternzeichen.
1:09:06
(Mann) Um diese Jahreszeit erscheint
die Jungfrau am östlichen Himmel.
1:09:11
Das ist toll.
1:09:14
Du hast nicht mehr viel Zeit, Nick.
1:09:18
Um genial zu sein, muss man
mit dem Universum in Verbindung sein.
1:09:22
Der Halleysche Komet kreuzt
unseren Himmel alle 75 oder 76 Jahre.
1:09:35
Das gestern war nicht der Mörder.
1:09:40
Oh doch. Lesen Sie keine Zeitung?
1:09:44
Der Polizeipräsident selbst rief an
und sagte, der Fall sei geschlossen.
1:09:48
Er hat zum Ausdruck gebracht,
dass ich Sie zur Sau machen soll.
1:09:53
Drecksarbeit.
1:09:55
Damit Sie kündigen. Ich glaube,
er will Sie nicht mal in der Feuerwehr.
1:10:00
- Warum sagen Sie mir das?
- Weil ich Sie nicht leiden kann.
1:10:03
Wir haben keinen Platz für Sie.
1:10:11
Aber ich respektiere Sie.
1:10:14
Es ist wie bei der Armee.
Ein Kriegsheld taugt im Frieden nichts.
1:10:18
Das trifft auf Sie zu.
1:10:19
Sie gehen zurück zur Feuerwehr.
Ich bin ungern lhres Bruders Marionette.
1:10:24
Ich brauche eine Einheit.
Vielleicht einen Köder.
1:10:27
Ich brauche lhre Hilfe
nur noch zwölf Stunden.
1:10:30
Geht nicht. Nicht mal, wenn ich wollte.
1:10:32
- Kommen Sie mir doch nicht so.
- Ich kriege den Notdienst nicht.
1:10:36
Der Präsident sagt, ab jetzt
laufen alle Notdienst-Aufträge über ihn.
1:10:40
Und ohne Unterstützung
lasse ich keinen Köder auf die Straße.
1:10:50
OK, OK.
1:10:52
Sie sind auf sich gestellt.
Ich kann Sie nicht unterstützen.
1:10:56
Ich drücke bis morgen beide Augen zu.
1:10:59
Und dann erwarte ich
einen Versetzungsantrag.