1:09:01
Ma certo.
1:09:03
E tutte le costellazioni.
1:09:06
In questo periodo dell'anno,
la Vergine è appena visibile a oriente.
1:09:11
Adoro questa cosa.
1:09:14
Il tempo sta scadendo, Nick.
1:09:18
Per brillare, devi metterti
in contatto con l'universo.
1:09:22
La cometa di Halley attraversa i nostri
cieli una volta ogni 75, 76 anni.
1:09:35
Non era lui quello di ieri sera.
1:09:40
Sì invece. Non leggi i giornali?
1:09:44
II capo della polizia in persona ha
chiamato per dirmi che il caso è chiuso.
1:09:48
Ha fatto capire che dovrei sfruttarti.
1:09:53
Per i lavori di merda.
1:09:55
Per farti dimettere. Penso che
non ti voglia nemmeno come pompiere.
1:10:00
- Perché me lo sta dicendo?
- Perché non mi piaci.
1:10:03
Non c'è posto per te qui.
1:10:11
Ma ti rispetto.
1:10:14
É come nell'esercito.
Eroe in guerra, fallito in pace.
1:10:18
Ecco che cosa sei.
1:10:19
Trasferisciti nei pompieri. Non mi va
di fare il burattino di tuo fratello.
1:10:24
Mi serve una squadra di rinforzo.
Forse un'esca.
1:10:27
Mi serve il suo aiuto
per 12 ore, poi me ne torno via.
1:10:30
Non potrei, anche se volessi.
1:10:32
- Non la racconti a me, capo.
- Non posso chiamare rinforzi.
1:10:36
Il capo dice che da oggi spetta a lui
autorizzare gli interventi d'emergenza.
1:10:40
E non intendo lasciare un'esca
là fuori senza rinforzi.
1:10:50
D'accordo.
1:10:52
Usa i mezzi che hai già,
è l'unico appoggio che ti darô.
1:10:56
Chiuderô un occhio fino a domani.
1:10:59
Poi aspetterô
una domanda di trasferimento.