:24:00
Lo è.
:24:01
Silenzio, tutti e due.
:24:04
Ho garantito la sua sicurezza.
:24:07
Voi due siete i più qualificati.
:24:10
E, dopo la notte scorsa,
la pausa vi farà bene.
:24:13
Non si preoccupi per me.
:24:15
Cosa ne facciamo di lui?
:24:17
Portatelo a Disneyland.
:24:19
Questa storia fa schifo!
:24:21
Me ne fotto!
:24:22
Non ho l'ulcera perché
ho imparato a dire "me ne fotto".
:24:26
Lo hanno messo qui.
E' un bell'albergo.
:24:28
Pagano quelli di Grazia e Giustizia
per cui divertitevi!
:24:33
Un'ultima cosa.
:24:37
Sai cosa dice?
:24:38
La stessa cosa di questo.
Ma io me ne fotto.
:24:44
E' fortunato.
Io devo viverci, con questo.
:24:58
Per che stanza è?
:25:00
Per la 612.
:25:03
Eccola qui. La 612.
:25:07
- Chi è?
- La polizia.
:25:10
Come faccio a saperlo?
:25:11
Dopo che ti sparo dalla porta,
puoi esaminare la pallottola. Apri!
:25:16
Non vuoi vedere il distintivo?
:25:19
- Dov'è il suo distintivo?
- Taci.
:25:20
Ho capito! II buono
e il cattivo poliziotto!
:25:23
Taci!
:25:25
Cattivo e cattivo poliziotto.
Conosco la storia.
:25:28
- Sei Leo Getz?
- Sono io, Leo Getz.
:25:31
Getz come "jets".
"Leo: Più veloce di 2 jets." Capito?
:25:35
Lo uso per rompere il ghiaccio
quando incontro gente nuova.
:25:37
Siamo i sergenti Murtaugh e Riggs.
:25:40
Piacere.
Allora, come devo chiamarvi?
:25:43
- Sergenti Murtaugh e Riggs.
- Saremo la tua ombra.
:25:48
Per me va bene.
Una di quelle vecchie...
:25:51
Va bene. E' solo che
non ne vedo una da molto tempo.
:25:55
Non credevo si usassero ancora.
:25:57
Scommetto che il ragazzo
ha un'automatica. Ce l'hai?