:12:01
Cuidado.
:12:02
Não é nenhuma pistola
de assassino, sabes!
:12:07
Dê-me aqui.
:12:10
Nem em casa há segurança.
:12:12
Então, não vá para casa.
:12:15
Tem multas por pagar?
:12:17
Pode perdoá-las?
:12:25
Está na hora. Vamos gravar?
:12:27
Claro, para podermos ver
mais vezes.
:12:30
Vai pelas escadas.
:12:32
Nick, Martin,
tirem os pés da mesa.
:12:35
- A cor não está boa.
- Está. Não mexe.
:12:38
É para ela ficar bem.
:12:40
Desligue a TV.
:12:41
É tua irmã, Nick.
:12:42
Parece-me bem.
:12:46
- Eu conheco-o?
- Conhece, sim.
:12:48
Há uma semana estivemos
a conversar.
:12:51
Acerca de quê?
:12:53
- Do seu cantinho.
- Pai, é o George.
:12:58
Achas que gostei de ti?
:13:01
Acho que sim.
:13:03
Então senta-te e cala-te.
:13:08
- Que está a comer?
- Uma sanduíche de atum.
:13:11
De atum?!
:13:13
Não coma isso.
:13:15
Ele matou o Flipper.
:13:17
Boicoteamos atum.
:13:19
Matam os golfinhos que
apanham nas redes do atum.
:13:23
Coma fiambre.
:13:24
Come a Miss Piggy.
:13:27
- Desculpe.
- Foi só o meu olho.
:13:34
É agora!
:13:38
A minha miúda.
:13:40
Não está linda, Martin?
:13:51
Quando chegar o momento...
:13:54
...a altura certa...
:13:57
...lembrem-se:
:13:58
...usem Preservativos
Ramses Extra.