:11:02
Que aconteceu ao carro novo?
A mãe vai ficar fula.
:11:05
- Ainda é novo.
- Está todo desfeito.
:11:08
Não quero que ela saiba.
Toma lá.
:11:12
E vê se vais estudar.
:11:14
- Não li isso.
- A Rianne os pôs lá.
:11:16
Devias era tê-los guardado.
:11:19
Eu gostava de estacionar na minha
entrada de vez em quanto! .
:11:23
Bonita tenda de oxigénio.
:11:25
- Achas-me o Michael Jackson?
- Não, mas és "mau" .
:11:29
É uma garagem de 2 carros.
Lá em cima é o meu cantinho.
:11:33
Vou reformar-me aos 52
e tudo será meu aos 55.
:11:38
Já pensas em reformar-te?
:11:40
- Penso. Desde que te conheço.
- Obrigado.
:11:43
Um óptimo cantinho.
Todos precisamos dum passatempo.
:11:49
Credo!
:11:50
Que é que vos deu?
:11:53
Desculpe, foi sem querer.
:11:55
Quase sujo as calças.
:11:57
- Já não usam martelos?
- Que é isso?
:12:01
Cuidado.
:12:02
Não é nenhuma pistola
de assassino, sabes!
:12:07
Dê-me aqui.
:12:10
Nem em casa há segurança.
:12:12
Então, não vá para casa.
:12:15
Tem multas por pagar?
:12:17
Pode perdoá-las?
:12:25
Está na hora. Vamos gravar?
:12:27
Claro, para podermos ver
mais vezes.
:12:30
Vai pelas escadas.
:12:32
Nick, Martin,
tirem os pés da mesa.
:12:35
- A cor não está boa.
- Está. Não mexe.
:12:38
É para ela ficar bem.
:12:40
Desligue a TV.
:12:41
É tua irmã, Nick.
:12:42
Parece-me bem.
:12:46
- Eu conheco-o?
- Conhece, sim.
:12:48
Há uma semana estivemos
a conversar.
:12:51
Acerca de quê?
:12:53
- Do seu cantinho.
- Pai, é o George.
:12:58
Achas que gostei de ti?