:24:00
É, sim.
:24:01
Calem-se!
:24:04
Garanti-lhe protecção.
:24:06
Vocês são os mais qualificados
para isso.
:24:10
E depois de ontem,
precisam dum descanso.
:24:13
Ontem já passou.
:24:15
Que vamos fazer?
:24:17
Vão à Disneylândia.
:24:19
Não estou a gostar disto.
:24:21
Não interessa.
:24:22
Não me interessa.
Assim, não tenho úlceras.
:24:26
Ele está neste hotel.
:24:28
As despesas são pelo tribunal.
Divirtam-se.
:24:32
E mais uma coisa.
:24:36
O que é isso?
:24:38
Sei o que é.
Mas não me interessa.
:24:44
Sorte a sua.
Eu tenho de viver com ele.
:24:58
É para que quarto?
:25:00
Para o 61 2.
:25:03
É aqui.
:25:07
- Quem é?
- A Polícia.
:25:10
ldentifiquem-se.
:25:11
Quer que rebente com a porta
para examinar a bala?
:25:16
Sempre exija os distintivos.
:25:19
- O seu?
- Cale-se.
:25:20
Já sei, um é mau e outro é bom.
:25:23
Cale-se!
:25:25
Então são os dois maus.
Percebo.
:25:28
- Chama-se Leo Getz?
- Tal e qual.
:25:31
Leo Getz para o que precisarem.
:25:35
Costumo dizer esta graça.
:25:37
Sargentos Murtaugh e Riggs.
:25:40
Muito prazer.
Como é que os trato?
:25:43
- Como dissemos.
- Ficamos juntos por uns dias.
:25:48
Tudo bem.
Uma antiga...
:25:51
...Há muito não via uma dessas.
:25:55
Julgava que já não eram usadas.
:25:57
Aposto que tem uma automática,
não tem?