1:32:06
Estados Unidos contra Laszlo...
1:32:07
...número 89-CM-22-80.
Se reanuda la sesión en...
1:32:12
...el Fo Kórház de Budapest, Hungría.
Proceda la defensa.
1:32:15
Su Señoría, solicito se excluya
a este testigo por poco fiable...
1:32:19
...y quisiera hacerle cuatro preguntas
sobre su credibilidad.
1:32:24
Protesto, Su Señoría.
Es mi testigo.
1:32:27
- Haga sus cuatro preguntas.
- Gracias, Su Señoría.
1:32:35
- Señor Burke.
- Gracias.
1:32:37
¿Cómo se llama usted?
1:32:41
- Pal Horvath.
- ¿Es ésta su firma?
1:32:48
Sí, es mi firma.
1:32:50
Señor Horvath, el 15 de abril de 1952...
1:32:54
...hizo una declaración jurada
a la policía de seguridad húngara...
1:32:58
...según la cual un tal
Michael Zanavi era el Mischka...
1:33:02
...que cometió crímenes de guerra
en el Centro de Lanchid.
1:33:08
No, no es cierto.
1:33:09
Y el 19 de noviembre de 1973...
1:33:12
...volvió a declarar bajo juramento
a la policía húngara...
1:33:16
...que Michael Bato era el Mischka...
1:33:20
...que cometió crímenes de guerra
en el Centro de Lanchid.
1:33:27
No sé de qué me está hablando.
1:33:29
Su Señoría...
1:33:32
...aquí tengo copias de las dos
declaraciones del señor Horvath...
1:33:37
...identificando a otros hombres
como Mischka.
1:33:44
¿La traductora puede leerlos
para que conste en acta en inglés?
1:33:47
Sí.
1:33:53
" No tengo ninguna duda...
1:33:55
...de que el hombre al que vi cometer
estos crímenes era Michael Bato".
1:33:59
Firmado: " 18 de noviembre de 1973.
Pal Horvath".