:10:05
Eles apareceram nos campos.
:10:08
Oficiais comunistas húngaros,
vindos de Budapeste...
:10:12
...à procura de anticomunistas.
:10:15
Dizem que és criminoso de guerra
e mandam-te de volta para a Hungria,
:10:20
para te enforcar numa àrvore.
:10:22
"Repatriamento", chamavam-lhe eles.
:10:29
Todos sabiam que, se disséssemos
que éramos agricultores,
:10:34
iríamos para a América mais depressa.
A América tinha uma quota para eles.
:10:40
Eu disse que era agricultor.
:10:43
Vim para cà mais depressa.
:10:47
Näo era agricultor, Pai?
:10:50
Sim. Era agricultor quando era...
Quando era um rapazinho.
:10:54
Entäo, que era o Pai?
:10:58
Era um guarda. Um polícia.
Um guarda.
:11:04
Näo, näo olhes para mim assim,
Annie. Näo fiz nada de mal.
:11:09
Os malucos dos nazis húngaros
subiram ao poder.
:11:12
Disse-lhes:
:11:14
"Quero ser escriväo no escritòrio".
:11:21
Entäo, foi o que fiz.
:11:25
Era escriväo no escritòrio.
:11:31
Vem cà... Vem cà...
:11:36
Dà-me a tua mäo.
:11:40
Aquilo que a papelada legal
disse que eu fiz...
:11:44
Achas que o fiz mesmo?
:11:48
Oh, näo...
:11:51
Näo, Pai...
:11:55
Estava tanto frio.
:11:57
- Olà.
- Olà, Avô.
:11:59
Näo sabia que estavas cà.