:16:00
Acho bem. Porque, se fosse uma briga
num bar e ele precisasse de mim,
:16:04
eu partiria uns cornos. O pai
esfalfou-se 30 anos na siderurgia.
:16:10
- Ele fez tudo por nòs, percebes?
- Eu sei, Karchy.
:16:14
- Entäo, que se passa?
- Tenho de estudar o processo.
:16:17
Ele näo é um processo, é o pai.
:16:20
Vais ter de partir uns cornos, aqui.
:16:22
Karchy, por que tens de falar
de um modo täo rude?
:16:25
Que foi? Conheces outro modo
de partir cornos sem ser rude?
:16:29
Vou ter de começar a ser rude aqui.
:16:35
Vai trabalhar!
:16:37
Sò näo quero que percam clientes por
estar a trabalhar nestes escritòrios.
:16:41
Vou trabalhar nos escritòrios
do meu ex-sogro.
:16:43
- Ela volta para o Harry Talbot.
- Sò para o julgamento.
:16:46
Toma as audiências
de segunda-feira.
:16:48
- Estes julgamentos levam anos, Ann.
- Este näo vai levar, Mackie.
:16:54
O Harry era do Gabinete de Serviços
Estratégicos na guerra, sabias?
:16:57
E o Gabinete tornou-se a CIA.
:17:00
E a CIA dà os primeiros passos
na espionagem na Europa
:17:03
contratando
um bando de tipos da Gestapo.
:17:06
Consta que o Harry costumava
beberricar bourbon com Klaus Barbie.
:17:10
O que me constou foi que ele
beberricava bourbon com senadores.
:17:14
Até beberricou bourbon
na Casa Branca umas quantas vezes.
:17:17
Nunca ouvi nada sobre Klaus Barbie.
:17:20
Estes säo todos na semana que vem.
:17:23
Por que näo arranjas outra pessoa
para representar o teu pai?
:17:26
Pede àquele tipo de Cleveland.
Tratou do Dimuna...
:17:29
Do Demjena... Daquele Dimjolt,
ou là como se chamava.
:17:33
Calma...
:17:35
Ele quer que eu o represente.
:17:37
Que sabes tu de hà 40 anos,
:17:39
de uma parte do mundo
onde nunca estiveste?
:17:41
Que sabemos nòs dos nossos pais?
:17:43
Eu conheço-o, Mackie.
Foi ele quem me criou.
:17:47
Alguma vez pensaste
nas fantasias dele?
:17:50
- Como é que ele faz amor?
- Santo Deus!
:17:53
Näo percebo
por que näo podes trabalhar aqui.
:17:56
Talvez ela receie
que lhe remexas as gavetas.