:41:03
foi membro de um esquadräo da morte
húngaro organizado pelas SS,
:41:09
conhecido como Cruz em Flecha.
:41:10
Também chamado de Secçäo Especial,
:41:14
uma unidade da guarda húngara.
:41:17
Mr. Laszlo cometeu crimes täo
hediondos, que a mente vacila...
:41:21
...sò de tentar entendê-los.
:41:23
Näo estamos aqui a falar
da banalizaçäo do mal,
:41:26
de um burocrata anònimo
sentado num escritòrio a dar ordens,
:41:32
nem de um guarda a executar ordens.
:41:36
Estamos a falar de um homem...
:41:39
...que cometeu estes crimes hediondos
com as suas pròprias mäos.
:41:43
Estamos a falar
do mal em forma de gente.
:41:47
Obrigado, Sr. Dr. Juiz.
:41:52
- Sr. Dr. Juiz, se o tribunal me permite...
- Mrs. Talbot.
:41:55
- Senhor Doutor?
- Mrs. Talbot.
:41:57
Sr. Dr. Juiz...
:41:59
O que està aqui em questäo
näo é se o meu pai mentiu...
:42:02
...no pedido de cidadania americana.
:42:05
Isso é uma cortina de fumo.
:42:07
Sim. Realmente o meu pai mentiu.
:42:09
Mas fê-lo porque näo queria
ser repatriado...
:42:12
...por um governo comunista
que executava...
:42:15
...ou enviava para campos de trabalho
todos aqueles que se lhe opunham.
:42:19
O meu pai era guarda.
:42:21
Mas näo era membro
da Secçäo Especial.
:42:24
O meu pai trabalhava como escriväo
num escritòrio.
:42:27
Ele solicitou esse cargo
porque näo tolerava...
:42:30
...as brutalidades que via
os outros guardas cometer.
:42:34
O meu pai é simplesmente um homem
inocente que é acusado injustamente.
:42:39
È um homem que està a ser castigado
por procuraçäo
:42:41
por um governo comunista
por um acto que cometeu...
:42:44
...contra representantes desse
governo, hà cinco anos.
:42:48
- Sr. Dr. Juiz, se me der licença...
- Com certeza.
:42:50
Importa-se?
:42:58
Numa apresentaçäo do Grupo
Folclòrico Nacional Húngaro,