:42:02
...no pedido de cidadania americana.
:42:05
Isso é uma cortina de fumo.
:42:07
Sim. Realmente o meu pai mentiu.
:42:09
Mas fê-lo porque näo queria
ser repatriado...
:42:12
...por um governo comunista
que executava...
:42:15
...ou enviava para campos de trabalho
todos aqueles que se lhe opunham.
:42:19
O meu pai era guarda.
:42:21
Mas näo era membro
da Secçäo Especial.
:42:24
O meu pai trabalhava como escriväo
num escritòrio.
:42:27
Ele solicitou esse cargo
porque näo tolerava...
:42:30
...as brutalidades que via
os outros guardas cometer.
:42:34
O meu pai é simplesmente um homem
inocente que é acusado injustamente.
:42:39
È um homem que està a ser castigado
por procuraçäo
:42:41
por um governo comunista
por um acto que cometeu...
:42:44
...contra representantes desse
governo, hà cinco anos.
:42:48
- Sr. Dr. Juiz, se me der licença...
- Com certeza.
:42:50
Importa-se?
:42:58
Numa apresentaçäo do Grupo
Folclòrico Nacional Húngaro,
:43:01
um grupo ligado ao governo comunista,
:43:04
o meu pai interrompeu o espectàculo.
:43:08
A digressäo foi cancelada,
e o meu pai foi preso.
:43:11
As queixas foram
posteriormente retiradas.
:43:14
O governo húngaro
apresentou um protesto oficial...
:43:17
...pela retirada dessas queixas.
:43:20
O Departamento de Estado
rejeitou o protesto.
:43:23
O seu acto foi uma manifestaçäo
contra as políticas repressivas
:43:26
do governo comunista.
Políticas que resultaram...
:43:29
...na morte de 15 mil pessoas
durante a revoluçäo húngara, em 1956.
:43:35
O meu pai é um homem bom.
:43:37
È daqueles homens que estäo
dispostos
:43:39
a arriscar-se contra a injustiça.
:43:41
Eu sei disso, Sr. Dr. Juiz.
:43:43
E, antes deste julgamento
chegar ao fim, vou provà-lo.
:43:46
Obrigada.
:43:50
Pode chamar a primeira testemunha,
Mr. Burke.
:43:53
Sou funcionàrio
do Departamento de Justiça dos E.U.,
:43:56
Serviço de lmigraçäo e Naturalizaçäo,
:43:58
no Laboratòrio Técnico
de Documentaçäo em McLean, Virginia.