:45:01
Deferido.
:45:03
Realizei um exame pormenorizado
do fac-símile que me foi entregue,
:45:07
para determinar se tinha
havido alguma alteraçäo.
:45:10
A que métodos recorreu?
:45:13
Estudei o documento num microscòpio
estereoscòpico de baixa potência,
:45:17
para determinar o tom de fundo.
:45:19
Além disso, fiz um exame às
fotografias e uma anàlise à letra,
:45:22
recorrendo a todos os métodos
cientificamente aceites.
:45:25
E qual é a sua conclusäo,
Mr. Nathanson?
:45:27
Na minha opiniäo,
a prova é autêntica.
:45:30
A testemunha é sua.
:45:33
Mr. Nathanson...
:45:34
Quando diz que fez um exame às
fotografias, quer dizer que examinou...
:45:38
...uns fac-símiles, correcto?
- Sim.
:45:40
Sr. Dr. Juiz,
posso aproximar-me da testemunha?
:45:42
Pode.
:45:46
O facto de a prova nº 1
do Ministério Público ser um fac-símile
:45:49
e näo o documento original
näo o demove de nenhum modo?
:45:53
Näo me senti limitado
pelo fac-símile.
:45:56
Mas estaria mais confiante
das suas conclusöes
:45:59
se lidasse com o cartäo
de identificaçäo original?
:46:01
Sinto-me confiante
das minhas conclusöes sem ele.
:46:04
Mr. Nathanson,
quando analisa um fac-símile...
:46:08
...para autenticar um documento...
:46:11
...é possível ter em conta
a textura do documento original?
:46:15
Um fac-símile
examinado ao microscòpio...
:46:17
...mostraria qualquer alteraçäo
no papel.
:46:19
Consegue autenticar a idade
do papel com um fac-símile?
:46:23
- Indirectamente, sim.
- Indirectamente?
:46:25
- Sim.
- Mas a única forma de o autenticar...
:46:28
...directamente é possuindo
o documento original.
:46:31
Sim.
:46:34
Mr. Nathanson, as suas conclusöes
aqui näo säo definitivas, pois näo?
:46:38
Na minha opiniäo, säo.
:46:39
- Na sua opiniäo?
- Sim.
:46:43
Mr. Nathanson, é judeu?
:46:45
Protesto, Sr. Dr. Juiz. A religiäo
da testemunha näo é relevante.
:46:49
Està directamente relacionada com
a sua objectividade como testemunha.
:46:52
Ele afirmou
que estava a dar uma opiniäo.
:46:55
Apresentou conclusöes
baseadas em 30 anos de experiência...
:46:57
...no Departamento de Justiça.
- Indeferido.