1:23:01
O perito do laboratòrio diz
que o cartäo é autêntico.
1:23:04
Eu sei.
1:23:05
Ainda tenho amigos em Washington
com dinheiro e valores tradicionais.
1:23:10
Estamos tramados, Harry.
O caso està perdido.
1:23:14
- Aquela mulher a cuspir-lhe na cara...
- Encenaçäo de tribunal.
1:23:17
Sabes tudo a esse respeito.
1:23:20
- Näo sei como enfrentar isto.
- Pensei que nunca precisavas de ajuda.
1:23:25
Pode ajudar-me?
1:23:30
Sabes alguma coisa
acerca de arlequins, minha querida?
1:23:35
Todos de pé.
1:23:44
Pronto.
1:23:46
- Sentem-se, por favor.
- Senta-te.
1:23:49
- Mrs. Talbot, a primeira testemunha.
- Chamamos Vladimir Kostav.
1:23:54
Sr. Dr. Juiz, a minha colega
deu-me este nome hà dois dias.
1:23:57
Näo tem depoimento.
Näo sei por que é chamado.
1:24:00
- Podemos aproximar-nos?
- Podem.
1:24:04
Kostav é uma testemunha relutante,
acabou de ser intimado.
1:24:07
Sò sabemos hà dois dias.
1:24:11
- Que estäo a fazer?
- Väo até là...
1:24:13
...para nòs näo ouvirmos.
È uma conversa privada.
1:24:16
Ele està sob protecçäo federal.
1:24:18
De onde desencantou
um consultor da CIA ex-KGB?
1:24:23
E, Sr. Dr. Juiz, näo percebo
o que tem ele a ver com o processo.
1:24:26
Diz respeito à prova nº 1.
1:24:28
Näo hà depoimento.
1:24:30
È uma reviravolta justa.
1:24:32
- Pode chamar a sua testemunha.
- Obrigada.
1:24:37
Mr. Kostav, quando desertou
para os Estados Unidos?
1:24:42
Hà dois anos.
1:24:43
- E onde residia anteriormente?
- Em Moscovo.
1:24:47
Qual era a sua profissäo, là?
1:24:50
Era tenente-coronel da secçäo
de contra-inteligência do KGB.
1:24:56
Enquanto esteve no KGB, teve
conhecimento da Operaçäo Arlequim?