1:35:02
Viemos de muito longe com
despesas substanciais do governo.
1:35:06
Desperdiçàmos tempo e dinheiro.
1:35:08
- Sr. Dr. Juiz, queria mais tempo...
- Ainda näo terminei, Mr. Burke.
1:35:12
Ainda näo me apresentou provas
de que Michael Laszlo cometeu...
1:35:15
...estes crimes hediondos.
1:35:17
Sr. Dr. Juiz, ele mentiu no
requerimento à imigraçäo, e admite-o.
1:35:20
- È disso que està a ser acusado.
- Näo piore isto.
1:35:23
Sabe que tem de me apresentar mais
que uma mentira sobre ter sido guarda.
1:35:28
Peço a anulaçäo do julgamento.
1:35:31
O requerimento vai ser analisado.
Està adiada a audiência.
1:35:39
Sò quero dizer-lhe...
1:35:41
Sò quero dizer-lhe que, provavelmente,
vai ganhar o processo.
1:35:45
Ou vai arrastà-lo anos a fio,
o que vai dar no mesmo.
1:35:49
Mas, diga-me...
1:35:52
Näo desconfia um pouco que seja
desta novas provas...
1:35:55
...que lhe caem de repente no colo?
- Näo desiste, pois näo?
1:36:00
Por que quer castigà-lo?
Ele näo fez nada.
1:36:03
Acha mesmo que me interessa
castigar um velhote?
1:36:06
Näo tenho vingança no meu coraçäo,
mas digo-lhe o que me interessa.
1:36:10
Interessa-me que se lembrem.
1:36:12
È tarde de mais para mudar o sucedido
mas nunca é tarde para o lembrar.
1:36:16
O caso està encerrado, Jack.
Näo precisa de continuar a argumentar.
1:36:20
Näo pode dizer que, depois de
tudo o que foi dito neste julgamento,
1:36:23
näo tem dúvidas nenhumas
em relaçäo ao seu pai.
1:36:25
Näo tenho tempo para isto.
1:36:27
O nosso país sempre tentou
ser um refúgio...
1:36:30
...para os que foram perseguidos.
1:36:32
Apòs a guerra, deixàmos
entrar milhares das suas vítimas,
1:36:34
mas, infelizmente, também deixàmos
entrar alguns dos executores.
1:36:37
A guerra estava quase no fim.
1:36:39
Estàvamos na Alemanha, e os russos
atravessavam a fronteira da Hungria.
1:36:43
Mas os húngaros
continuavam a matar os judeus deles.
1:36:47
Deram ao romântico Danúbio
um tom de azul muito pròprio.
1:36:50
- È essa a realidade.
- Alguns húngaros.
1:36:53
O meu pai, näo!
1:36:57
Se calhar, devia ir
até à margem do rio, Ann...