:22:00
está estragado.
:22:30
Estás acordado, doutor?
:22:34
Quase.
:22:56
Obrigado.
:23:33
Louis, não está certo.
:23:38
Não quero que fiques sozinho em casa
no Dia de Acção de Graças.
:23:42
É um feriado para famílias.
:23:45
Por isso é que vais com os miúdos,
e sem mim.
:23:48
O teu pai nunca me aceitará
na sua família.
:23:51
Quero-te perto de mim.
:23:53
Vais ter-me muito perto de ti
quando regressares.