:02:00
me estava a rir.
:02:13
Se te estavas a rir, acho bem.
:02:16
Se precisasse de mais uma razão para
não gostar dos teus pais, já a tenho.
:02:21
Nunca te deviam
ter deixado sozinha com ela.
:02:25
Onde estava a enfermeira dela?
:02:27
Saíram e deixaram
uma miúda de oito anos
:02:31
a cuidar da irmã moribunda,
e que talvez já estivesse demente.
:02:37
- Onde vais?
- Buscar-te um Valium.
:02:40
- Sabes que não tomo...
- Esta noite, tomas.
:03:10
Olha!
:03:12
- O papá está a voar o papagaio!
- Mamã, olha!
:03:16
- Lá vai ele!
- Força, Louis.
:03:19
- Vá, papá!
- Mais alto! Mais alto!
:03:23
- Louis, deixa o Gage voá-lo.
- Toma lá, sócio.
:03:48
- Estás a voá-lo.
- Olha o papagaio.
:03:51
O Gage está a voá-lo. Está seguro?
:03:53
- Posso voá-lo eu?
- Deixa acabar a vez do Gage.
:03:58
- 'Tá seguro.
- Seguro.