1:30:00
Pourquoi je dois
tout faire tout seul ?
1:30:02
- C'est moi.
- Tu peux pas frapper ?
1:30:05
-J'ai quelque chose d'urgent.
- D'urgent?
1:30:07
- Où étais-tu?
-Je suis allé à l'hôtel King.
1:30:10
Qu'est-ce que
je t'avais dit?
1:30:12
De m'occuper des disparus.
Mais j'ai une info sur M. Ku.
1:30:14
Tu devais suivre mes ordres !
Tu ne m'écoutes jamais !
1:30:18
- Laissez-moi parler, d'abord.
- Pas de respect pour l'autorité !
1:30:21
- Mais--
- Pourquoi tu ne m'as pas écouté?
1:30:24
- Ils me sautent tous dessus.
-Je sais.
1:30:27
Travaille sur cette affaire !
Je vais me faire renvoyer !
1:30:31
Personne ne respecte
mon autorité, ici !
1:30:35
Quel crime avez-vous commis?
1:30:37
Il m'accuse d'avoir bloqué
la circulation.
1:30:39
C'est un grave délit.
Venez dans mon bureau.
1:30:41
- Un grave délit?
- Il est fou.
1:30:44
Tu as des indices
sur les personnes disparues?
1:30:46
Non, mais j'ai trouvé M. Ku--
1:30:48
Après tout ce temps,
tu n'as pas d'indices?
1:30:51
Tu ne fais pas ton travail !
1:30:53
Et ta mère qui s'attend
à ce que tu sois promu !
1:30:57
Tu vas voir un peu si
je vais te promouvoir !
1:30:59
Parle. Qu'as-tu à dire
sur M. Ku?
1:31:01
Ce n'est pas l'un des 10 hommes
les plus riches de Shanghai.
1:31:05
Ah, non? Tu vas sans doute
me dire que toi, oui ?
1:31:09
Alors, dis-moi
qui il est.
1:31:13
Salaud !
1:31:15
Ce n'est pas seulement l'un des
hommes les plus riches de Shanghai...
1:31:17
c'est aussi l'un des dix hommes
les plus riches de Chine.
1:31:21
Bien joué !
1:31:25
Je n'avais pas besoin que
tu m'apprennes ça. Sors d'ici.
1:31:29
Je dois quitter ce travail.
1:31:31
- Inspecteur.
- Tu ne peux pas frapper ?
1:31:33
-Je dois prendre un congé.
- Prendre un congé?
1:31:36
- Ma mère est malade.
- Ton père est malade aussi ?
1:31:38
Non.
1:31:39
Sors d'ici !
Et ne reviens plus !
1:31:45
Pourquoi tu fais cette tête?
Il t'a donné du fil à retordre?
1:31:48
-Je rentre chez moi.
- Fais comme moi. Ton jour viendra.
1:31:53
Travaille plus dur.
Tu seras promu.
1:31:56
M. Ku, vous êtes toujours là?
1:31:59
Je vais le raccompagner.