1:31:01
Ce n'est pas l'un des 10 hommes
les plus riches de Shanghai.
1:31:05
Ah, non? Tu vas sans doute
me dire que toi, oui ?
1:31:09
Alors, dis-moi
qui il est.
1:31:13
Salaud !
1:31:15
Ce n'est pas seulement l'un des
hommes les plus riches de Shanghai...
1:31:17
c'est aussi l'un des dix hommes
les plus riches de Chine.
1:31:21
Bien joué !
1:31:25
Je n'avais pas besoin que
tu m'apprennes ça. Sors d'ici.
1:31:29
Je dois quitter ce travail.
1:31:31
- Inspecteur.
- Tu ne peux pas frapper ?
1:31:33
-Je dois prendre un congé.
- Prendre un congé?
1:31:36
- Ma mère est malade.
- Ton père est malade aussi ?
1:31:38
Non.
1:31:39
Sors d'ici !
Et ne reviens plus !
1:31:45
Pourquoi tu fais cette tête?
Il t'a donné du fil à retordre?
1:31:48
-Je rentre chez moi.
- Fais comme moi. Ton jour viendra.
1:31:53
Travaille plus dur.
Tu seras promu.
1:31:56
M. Ku, vous êtes toujours là?
1:31:59
Je vais le raccompagner.
1:32:00
Escorte M. Ku jusqu'à son
hôtel. Fais attention.
1:32:04
Je vais le raccompagner
jusqu'à son hôtel.
1:32:08
Au revoir, M. Ku.
1:32:12
Où m'emmenez-vous?
1:32:14
Ça dépend
où vous voulez aller.
1:32:19
Inspecteur.
1:32:23
- Personne ne frappe plus, ici ?
- Désolé, inspecteur.
1:32:26
J'ai vu les hommes de Kuo
au Ritz. Ils étaient armés.
1:32:30
Qui sont-ils?
1:32:31
Ce sont les hommes les plus
recherchés de la police.
1:32:37
Alors, pourquoi
es-tu parti ?
1:32:40
Emmène nos hommes là-bas
pour les arrêter.
1:32:42
- Oui, inspecteur !
-Je cherche le mandat d'arrêt.
1:32:46
Pourquoi restes-tu
planté là? Mon chapeau !
1:32:53
Pourquoi personne ne bouge?
On va au Ritz !
1:32:57
- Il dit la vérité?
- Oui.
1:32:59
J'ai entendu ce que leurs
gars disaient, au Ritz.