:23:00
- ¿Cómo lo llevas?
- Bien.
:23:02
- Lloyd... Lloyd Dobler, ¡te tengo!
- ¿Cómo está, Sra. Evans?
:23:04
Te perdiste todas las sesiones
de asesoramiento vocacional.
:23:08
Llámame obsesiva-compulsiva,
pero tenemos que hacer esto ahora.
:23:12
- ¿Qué?
- Debes...
:23:13
- ¡Vete!
- ¿Qué es lo que he hecho?
:23:15
- ¡Ni siquiera me sigas!
- No me hagas esto.
:23:18
No me hagas sonar como una consejera.
:23:20
Tengo estadísticas y gráficos.
:23:23
Y muchas otras razones que
vienen a decir lo mismo:
:23:26
"Tienes que elegir una carrera."
:23:31
Mi padre es coronel del ejército.
Quiere que me aliste.
:23:34
Pero no hay forma posible.
:23:36
Quizás en el Seattle Junior College.
:23:40
- ¿Eres el amo de las llaves?
- No voy a ir ahí.
:23:44
Estoy buscando algo más grande...
:23:47
...una situación de atrévete-a-ser-grande.
:23:50
- Lloyd, todo el mundo ha elegido algo, excepto tú.
- ¿Cree que la gente sabe realmente lo que quiere?
:23:55
Muchos piensan que deben saber lo que
quieren. Pero por dentro, no lo saben.
:23:59
Yo no lo sé.
Pero sé que no lo sé.
:24:02
Sigue firme, Lloyd.
:24:05
Fuimos "ultra-competitivas"...
:24:08
...pero quiero decir que, si
no fuera por "Diane Court",...
:24:12
...no hubiera entrado en Cornell.
Me hiciste estudiar el doble.
:24:17
O sea que... Gracias.
:24:19
- Hiciste lo mismo por mí.
- ¿En serio?
:24:26
¿De verdad viniste
aquí con Lloyd Dobler?
:24:30
- ¿Cómo es que "pasó"?
- Me hizo reír.
:24:41
Él está bien, Papá.
:24:44
De nada.
Siempre te llamo. Ya lo sabes.
:24:48
Deja de agradecérmelo. Todo va bien.
Estaré en casa antes del amanecer, ¿vale?
:24:53
- Adiós.
- ¿Amanecer?
:24:57
- ¿Me firman el anuario?
- Claro.