:29:00
Soms.
:29:08
Gruber.
:29:10
Ik zie je later.
:29:14
Hoe gaat het?
:29:15
Die 20ste verjaardag,
het heeft me te pakken.
:29:23
Het spijt me.
:29:31
'Raymond Brown,
Downtown Brown.'
:29:34
Hier gaan we.
:29:36
'Eenzaamheid en stilte...
:29:37
omvult mijn hart dat klopt als
de donder.
:29:39
Alle liefde die ik in me heb...
:29:42
ik ga eraan tenonder.'
:29:43
Ha ha!
:29:44
'De stad is een oerwoud van pijn,
:29:46
maar mijn liefde is van de ziel.'
:29:48
'Dus wees zo vriendelijk
deze advertentie te beantwoorden,
:29:51
en ik wou dat je eens op mijn lul viel.'
:29:54
Geef die gast een kans.
Dit is gigantisch Eenzaam Harten Bureau.
:29:58
Gigantisch.
:30:03
Goeie middag.
Ik ben rechercheur Frank Keller.
:30:05
En dit is rechercheur Sherman Touhey.
Woont Raymond Brown hier?
:30:09
Pap!
:30:11
Het zijn flikken.
:30:13
Wat is er aan de hand, jongens?
- Wat is het probleem?
:30:15
Pap, alles goed?
:30:17
Ik wil je iets vertellen.
:30:20
Ik hou van mijn familie.
:30:22
Raymond, geen grapjes,
het kan ons geen reet schelen.
:30:25
We hebben namen nodig van je afspraakjes
en hun brieven.
:30:28
Geen brieven.
:30:29
Raymond, er loopt een geflipte vrouw
rond die mannen vermoord.
:30:33
Ik zweer je dat ik niet met hen uitga.
Ik heb de brieven weggegooid.
:30:38
Raymond, je neemt rustig de tijd
om dit mooi gedichtje te ontwerpen...
:30:44
over eenzaamheid en stilte.
:30:46
Je betaalt $300 voor een
advertentie in een tijdschrift.
:30:51
Je betaalt nog eens, laten we zeggen,
5 honderdjes...
:30:53
voor een liefdesnestje in de stad,
:30:56
50 dollar voor een postbus.
:30:59
En jij vertelt ons dat
je nooit met hen uitging?