:10:01
'Εχω τρία στα τέσσερα. Όχι κι άσχημα.
:10:01
Γιόχανσον απ' τη Σουηδία.
Είμαι Σουηδός κι εσύ είσαι γλύκα.
:10:03
'Εχω λίγο τρακ.
:10:05
Θέλω οπωσδήποτε τη δουλειά.
:10:06
Είμαι εξαιρετικός πωλητής.
:10:07
Ευχαριστώ.
:10:08
Εγώ είμαι ο Ντέιβιντ. Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
:10:08
-Εσείς θα είστε...;
-Ο Δρ Κέσελμπάουμ.
:10:12
Εννοείτε ο Δρ Κέσελρινγκ;
:10:12
Τι έγινε; 'Εχουμε πρόβλημα συγχρονισμού;
:10:15
Η Ζώνη του Λυκόφωτος;
:10:15
Ξεχνάω και το όνομά μου.
:10:17
Είναι κανείς Αρειανός
που θέλει τον κύριο Ντέιβιντ Λάιονς;
:10:18
Είστε από τις πιο όμορφες γυναίκες
που έχω δει.
:10:23
Εκεί είστε.
Σαν χελιδονάκι πάτε απ' τη μια μεριά στην άλλη.
:10:24
'Εχεις πλάκα.
:10:25
M' άρεσε η αγγελία σου στην εφημερίδα.
:10:28
''Υπάλληλος με χιούμορ.''
Δεν έχει χιούμορ όλος ο κόσμος.
:10:28
Τι αθόρυβα που περπατάτε!
'Εχετε φτερά στα πόδια σαν τον Ερμή;
:10:31
Είμαι ο τύπος σου. Αν με θες, εδώ είμαι.
:10:32
Είστε τόσο...
:10:33
Πάλι τα ίδια μας. Θα μου το βγάλεις, τελικά;
:10:34
Θα μου πεις τι θέλεις;
:10:36
350 δολάρια.
:10:36
Σου έμεινε από το φαγητό.
:10:38
Τι είναι αυτά που λες;
:10:39
Ορίστε.
:10:42
300, αλλά όχι παρακάτω.
:10:42
Δρ Κέσελρινγκ,
νομίζαμε ότι δεν θα προλαβαίνατε.
:10:43
-Σ' εμένα μιλάς;
-225.
:10:45
Είχατε προβλήματα με τη βίζα σας.
:10:46
225 τη βδομάδα!
:10:47
Και μετά, ξαφνικά,
δέχτηκαν την Αμέρικαν Εξπρές. Τρέχα γύρευε.
:10:50
Εντάξει, 200.
Δε μου φτάνουν λιγότερα για να ζήσω.
:10:51
Δε γυρνάμε ποτέ σπίτι χωρίς αυτήν.
:10:53
Σε ποιον μιλάς;
:10:54
Σ' εσένα μιλάω, ρε αρχίδη!
:10:57
Συμπληρώνετε αυτά;
:10:57
Κοίτα με στα μάτια και ξαναπές το!
:10:59
Θα το 'κανα αν μπορούσα, μα είμαι τυφλός.
:11:03
Ορίστε, δόκτωρα.
:11:04
Εγώ το δικό μου κι εσύ το δικό σου.
:11:05
Είσαι τυφλός;
:11:06
Ναι. Θα μου δώσεις τώρα τη δουλειά;
:11:07
Δεν έχουμε δίκλινα.
Σας έχουμε μια σουίτα με δύο διπλά κρεβάτια.
:11:08
Δεν το ήξερα. Mε συγχωρείς.
:11:11
Τώρα το ξέρεις. Mπορώ να πάρω τη δουλειά;
:11:11
Πάρ' τους από δω. Θέλω να κοιμηθώ.
:11:15
Είσαι τυφλός στ' αλήθεια;
:11:16
Ναι, είμαι αλήθεια τυφλός.
Τι διάβολο, κουφός είσαι;
:11:18
Το κλειδί σας.
:11:19
Ναι!
:11:20
Είμαι θεόκουφος!
:11:21
Πάμε, Δρ. Πρέπει να κοιμηθούμε.
Να κάνουμε νάνι.
:11:23
-Είσαι κουφός;
-Ναι, είμαι κουφός.
:11:24
Ελπίζω να μη ροχαλίζεις,
αλλιώς σε στέλνω πίσω στη Γερμανία.
:11:25
-Είσαι όντως κουφός;
-Είμαι όντως κουφός.
:11:27
Καλύτερα απ' τη Φιλαδέλφεια.
:11:27
Και πώς ξέρεις τι λέω;
:11:29
Διαβάζω τα χείλια σου.
Θέλεις τη δουλειά, ναι ή όχι;
:11:32
Επειδή είμαι τυφλός;
Να τη χώσεις στον κώλο σου, φιλάρα!
:11:36
Να μου λείπουν οι χάρες από κουφούς μαλάκες.
:11:36
Χαίρομαι που θυμήθηκε την αδερφή.
:11:38
Τράβα σπίτι σου, τότε. Χάσου από δω.
:11:38
Βάλε ένα φυλλάδιο σ' αυτό το καμπριολέ.
:11:41
Στο διάβολο οι τυφλοί!
Κάνε μεταβολή κι εξαφανίσου!
:11:41
Πού διάβολο μπορεί να είναι;
:11:43
-Δεν μπορεί να πήγαν πολύ μακριά.
-M' αυτούς, δεν ξέρεις ποτέ.
:11:44
Τώρα είναι καλύτερα.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε στα 300 δολάρια.
:11:48
Αρχίζουν να μου τη σπάνε.
:11:48
Mα τι λέμε;
:11:50
Mια στιγμή. Περίμενε. Κλείσε το μαγνητόφωνο.
:11:51
Ηρέμησε, Εμίλ.
:11:53
Δεν έχουν πληροφορίες οι μπάτσοι εδώ;
:11:54
-Σ' αρέσει ο Χάρβευ Γουώλμπάνγκερς;
-Ποιος Χάρβευ;
:11:57
Ο Γουώλμπάνγκερς, ένας φίλος μου.
Θα σ' τον γνωρίσω αργότερα.
:11:57
Υπηρετώ 28 χρόνια, έχω γυναίκα
και πέντε παιδιά κι ένας τυφλός μ' ένα τρελό...