:25:05
Será que tenho de fazer
um interrogatório privado?
:25:10
É surdo. Tem de olhar para ele.
:25:15
Acabaram-se as tretas!
Uma mulher estava presente ou não?
:25:18
- Está a falar a sério?
- Sim, estou mesmo.
:25:21
O João Ratão era uma mulher?
:25:24
Que está ele a dizer?
:25:26
Ele lê os lábios.
Está a falar muito depressa.
:25:32
Uma mulher...
:25:34
estava...
:25:37
presente?
:25:39
Sim.
:25:40
Uma mulher...
:25:43
estava...
:25:47
presente.
:25:50
Porque está a falar assim?
:25:51
Ele é surdo,
:25:55
não é estúpido.
:26:00
Pode dizer-me alguma coisa
sobre essa mulher?
:26:05
Tem as pernas mais espectaculares
que já vi na minha vida.
:26:08
Sim, e também cheira bem.
:26:12
Não me venha dizer que não ouviu nada,
porque ele ouviu!
:26:15
E você, não me venha dizer
que não viu nada, porque ele viu.
:26:19
Entre vocês os dois, viram e ouviram tudo.
:26:23
Um pobre coitado morreu,
por isso comecem a responder!
:26:27
- Desculpe, Capitão?
- O quê?
:26:29
É o Prof. Kasuda. Vai querer ver
o relatório balístico que ele fez.
:26:34
O que é que tem?
:26:35
Creio poder provar em tribunal
que estes dois homens têm mens rea.
:26:40
Que diabo é mens rea?
:26:43
É um termo legal usado por advogados.
:26:45
Significa a intenção de cometer um crime.
:26:48
- Está bem, vá lá, vamos.
- Mens rea?
:26:51
Algeme-os.
:26:52
Como é que apanhámos mens rea?
:26:54
- Não te preocupes.
- Levante-se, sim?
:26:56
- Fizeram-nos alguma transfusão?
- Toca a levantar!
:26:59
Por favor, levante-se.