Star Trek V: The Final Frontier

1:01:01

Zabrzdi.

1:01:09

- Pøejel jsem o poschodí výše.
- Nikdo není dokonalý.

1:01:24

Spocku.

1:01:28

Nouzový kanál je otevøený.

1:01:30

Komukoli, kdo je na doslech.
Tady je kapitán James T Kirk.

1:01:35

Jestliže mì pøijímáte, odpovìzte.

1:01:39

Odpovìzte.

1:01:41

Tady velitelství Hvìzdné flotily,
pøijímáme. Pøedávám.

1:01:46

Nepøátelské síly se zmocnily
naší lodi.

1:01:52

Naše souøadnice jsou 000.2.
Žádáme okamžitou pomoc.

1:01:59

Rozumíme, Enterprise,
okamžitì vysíláme záchrannou loï.

1:02:04

Nasmìruj na 000.2.

1:02:08

Ale kapitáne, ten kurs nás
také dovede k energetické bariéøe.

1:02:13

Kam jde Kirk, my jdeme taky.

1:02:19

- Doufám, že vaše volání bylo zachyceno.
- Nemùžeme sedìt s rukama v klínì.

1:02:24

Bojíte se neznámého.

1:02:29

Lidé na vaší planetì kdysi vìøili,
že jejich svìt je placatý.

1:02:34

Kolumbus dokázal, že je kulatý.

1:02:37

Øíkalo se, že rychlost zvuku se nedá
pøekonat. A byla pøekonána.

1:02:43

Øíkalo se, že warpové rychlosti
se nedá dosáhnout.

1:02:48

Energetická bariéra je tím koneèným
obrazem tohoto univerzálního strachu.

1:02:54

Je to pokraèování osobního strachu.

1:02:57

Kapitáne Kirku, já bych tak strašnì rád,
abyste mi porozumìl.