1:02:04
Nasmìruj na 000.2.
1:02:08
Ale kapitáne, ten kurs nás
také dovede k energetické bariéøe.
1:02:13
Kam jde Kirk, my jdeme taky.
1:02:19
- Doufám, e vae volání bylo zachyceno.
- Nemùeme sedìt s rukama v klínì.
1:02:24
Bojíte se neznámého.
1:02:29
Lidé na vaí planetì kdysi vìøili,
e jejich svìt je placatý.
1:02:34
Kolumbus dokázal, e je kulatý.
1:02:37
Øíkalo se, e rychlost zvuku se nedá
pøekonat. A byla pøekonána.
1:02:43
Øíkalo se, e warpové rychlosti
se nedá dosáhnout.
1:02:48
Energetická bariéra je tím koneèným
obrazem tohoto univerzálního strachu.
1:02:54
Je to pokraèování osobního strachu.
1:02:57
Kapitáne Kirku, já bych tak stranì rád,
abyste mi porozumìl.
1:03:01
Chci získat vai úctu.
Bojíte se mì vyslechnout?
1:03:05
- Nebojím se nièeho.
- Poèkejte venku.
1:03:17
Jsem si jist, e máte plno otázek.
1:03:20
Zde, mezi hvìzdami naí vlastní galaxie, -
1:03:24
- budeme hledat odpovìdi spoleènì.
1:03:36
Opatrnì, Scotty.
Jse zase mezi námi.
1:03:40
Zdálo se mi, e se Enterprise
zmocnil ílenec.
1:03:46
- Není to ílenec.
- Není?
1:03:50
Sybok nám umonil uvìdomit si city,
které jsme se vdy báli vyjádøit.
1:03:56
- Musím se dostat zpátky k transportéru.
- Scotty!