:19:01
La vida es muy preciosa
para arriesgarla a lo loco.
:19:05
No pensó tu mente de macho que
podías matarte cayendo de la montaña?
:19:10
- Sí, lo pensé.
- ¿Y?
:19:13
Mientras caía,
supe que no moriría.
:19:18
Creí que sólo él era inmortal.
:19:20
No es eso. Supe que no moriría,
porque estaba con ustedes.
:19:27
No entiendo.
:19:30
Siempre supe que...
:19:33
...moriré solo.
:19:40
Llamaré al "Valhalla", y
te reservaré un cuarto.
:19:47
No entiendo qué nos une.
Todo el tiempo en el espacio...
:19:51
...nos irritamos mutuamente.
:19:54
¿Y qué hacemos en
nuestras vacaciones?
:19:57
Las pasamos juntos.
Otros tienen familia...
:20:03
...otros, Bones. Nosotros no.
:20:11
¿Qué hace?
:20:14
Me preparo para tostar
un "malvavisco".
:20:18
Qué tal
Un "malvavisco".
:20:23
¿Dónde aprendió eso?
:20:24
Consulté la computadora
de la nave...
:20:27
...para saber que se hace
en un campamento.
:20:31
Dígame, Spock.
:20:34
¿Qué hacemos después de tostar
"malvaviscos"?
:20:38
Los consumimos.
:20:40
Ya lo sé. Quiero decir,
después de eso.
:20:44
Creo que siguen cantos
rituales alrededor del fuego.
:20:49
Excelente. No lo he hecho
desde mi infancia.
:20:53
Bones, ¿qué cantaremos?
:20:56
- ¿Qué tal "Carreras"?
- "Empaca tus problemas"
:20:59
- ¿Nos vamos, Capitán?
- Es el título de la canción, Spock.