:01:04
au revoir, michael.
:01:08
non.
:01:10
s'il vous plaît, geordi.
:01:12
non.
:01:14
essayez, au moins.
c'est plus facile que vous le croyez.
:01:18
je vous promets
que vous serez génial.
:01:27
bon.
:01:32
- ah, c'est idiot.
- non !
:01:39
je suis le modèle
d'un formidable général,
:01:42
amical, cervical et bancal.
:01:45
non, j'arrête, je suis ridicule.
jamais en public !
:01:49
vous étiez super !
:01:51
un peu trop haut,
mais je devrais pouvoir arranger ça.
:01:55
voyons,
général, bancal, cervical.
:01:59
capitaine, je voudrais
vous présenter
:02:01
les gagnants du concours scientifique
de l'école primaire.
:02:05
voici marissa,
jay gordon et patterson.
:02:09
- en visite au poste de commandement.
- bonjour.
:02:13
on peut voir les torpilles
et la passerelle de combat ?
:02:16
non, je suis désolé.
:02:19
mais vous visiterez les laboratoires
d'hydroponique et d'astrophysique.
:02:24
je suis sûre que
cela vous passionnera.
:02:28
eh bien, vous voulez
venir avec moi ?
:02:43
qui est le plus à plaindre ?
le capitaine ou les enfants ?
:02:49
nous sommes très fiers des gagnants
du concours de science.
:02:58
l'un d'entre vous choisira peut-être
de faire carrière à starfleet.