:07:00
Spock.
:07:04
Kanal za sluèaj opasnosti otvoren.
:07:07
Svima koji su u dometu:
ovdje kapetan James T. Kirk.
:07:12
Ako me èujete, potvrdite.
:07:15
Potvrdite.
:07:18
Ovdje stoer Svemirske flote,
èujemo vas. Kraj.
:07:22
Neprijateljske snage su preuzele
kontrolu nad naom letjelicom.
:07:28
Nae koordinate su 000.2.
Hitno traimo pomoæ. Potvrdite.
:07:36
Razumijeli.
Odmah aljemo spasilaèki brod.
:07:41
Unesi kurs 000.2.
:07:44
Ali kapetane, taj kurs æe i nas
odvesti do Velike granice.
:07:49
Gdje ide Kirk
i mi ga slijedimo.
:07:55
- Vjerujem da je vaa poruka primljena.
- Ne moemo mi ovo samo promatrati.
:08:01
Vi se bojite nepoznatog.
:08:06
Ljudi s vaeg planeta
nekada su vjerovali da je svijet ravan.
:08:10
Kolumbo je dokazao
da je okrugao.
:08:14
Rekli su da se zvuèna granica
ne moe probiti, ali je probijena.
:08:19
Rekli su da se warp brzina
ne moe postiæi.
:08:24
Velika granica je krajnji izraz
ovog univerzalnog straha.
:08:30
Ona je nastavak osobnog straha.
:08:33
Kapetane Kirk, toliko mi treba
vae razumijevanje.
:08:37
elim vae potovanje.
Zar vas je strah sasluati me?
:08:42
- Ja se nièega ne bojim.
- Prièekajte vani.
:08:54
Vjerujem da imate mnogo pitanja.
:08:57
Ovdje,
usred zvijezda nae galaksije,