1:01:01
Brems ned!
1:01:09
- Jeg tok visst litt for hardt i.
- Alle kan gjøre feil.
1:01:24
Spock.
1:01:28
Nødkanalen er slått på.
1:01:30
Til alle som hører meg.
Dette er James T. Kirk på Enterprise.
1:01:35
Hvis noen kan høre meg,
vennligst erkjenn.
1:01:39
Erkjenn.
1:01:41
Dette er Stjerneflåtekommandoen.
Vi hører deg. Over.
1:01:46
En fiendtlig styrke kontrollerer fartøyet.
Vi har kurs mot Den store barriere.
1:01:52
Posisjonen vår er 000.2.
Vi ber om øyeblikkelig hjelp.
1:01:59
Mottatt, Enterprise. Vi sender
et redningsskip umiddelbart.
1:02:04
Plott inn kursen 000.2.
1:02:08
Kaptein. Den kursen fører
oss også inn i Barrieren.
1:02:13
Dlt Kirk drar, drar vi også.
1:02:19
- Jeg håper meldingen ble mottatt.
- Vi kan ikke bare stå og se på.
1:02:24
Det du frykter, er det ukjente.
1:02:29
Folkene på din planet
trodde en gang at verden var flat.
1:02:34
Columbus beviste at den var rund.
1:02:37
De sa at lydmuren aldri
ville bli brutt. Det ble den.
1:02:43
De sa at varphastighet
aldri kunne oppnås.
1:02:48
Den store barriere er uttrykk
for denne universelle angsten.
1:02:54
Det er en videreføring
av personlig angst.
1:02:57
Kaptein Kirk. Jeg vil så gjerne
at du skal forstå dette.