:31:01
Exacto. Parece que foi banido
pelo Alto Comando Klingon.
:31:05
As estratégias militares
do Korrd eram tema obrigatório
:31:08
quando eu era cadete da Academia.
:31:11
Quando arrumar as botas, espero
ter mais sorte do que o Korrd.
:31:17
Isto deve ser a gravação dos reféns.
:31:20
Há instantes, rendemo-nos às forças
do Exército Galáctico da Luz.
:31:27
Estamos sob a custódia
protectora deles.
:31:30
O chefe tratar-nos-á humanamente,
se acederem às suas exigências.
:31:35
Cremos na sinceridade dele.
:31:37
Pede uma nave da Federação
em troca da nossa libertação.
:31:42
Estamos bem e agradecemos
a vossa resposta imediata.
:31:49
Lamento este acto desesperado,
mas o tempo é de desespero.
:31:53
Não quero magoar inocentes,
mas não me desafiem.
:31:58
Imploro-vos que respondam
imediatamente.
:32:15
Que foi?
:32:18
- Parece que viu um fantasma.
- Talvez tenha visto, Capitão.
:32:22
Talvez tenha visto.
:32:48
O que se passa, Spock?.
:32:51
- Conhece este vulcano?
- Não tenho a certeza.
:32:55
Mas é-lhe familiar?.
:32:56
Lembra-me alguém que conheci
na minha juventude.