1:01:09
- Ultrapassei um nível.
- Ninguém é perfeito.
1:01:28
Canal de emergência aberto.
1:01:30
A quem me ouvir, fala James
T. Kirk da nave Enterprise.
1:01:35
Se me ouvem, respondam.
1:01:42
Enterprise, fala do Comando
da Frota Astral. Escutamos.
1:01:46
Uma força inimiga
apoderou-se da nossa nave
1:01:49
e fez-nos rumar à Grande Barreira.
1:01:52
As nossas coordenadas são 0-0-0.2.
1:01:56
Peço auxílio de emergência. Escuto.
1:01:59
Entendido, Enterprise. Enviamos
uma nave de salvamento.
1:02:05
"Marcar rumo 0-0-0.2."
1:02:08
"Mas, Capitão, esse rumo também
nos conduz à Barreira."
1:02:13
"Para onde for o Kirk, nós vamos."
1:02:19
Creio que receberam a sua mensagem.
1:02:21
Não vamos ficar inertes enquanto
nos leva à Grande Barreira.
1:02:24
O que receiam é o desconhecido.
1:02:29
A gente do seu planeta já pensou
que o mundo era plano.
1:02:34
Colombo provou que era redondo.
1:02:38
Disseram que a barreira do som
não podia ser ultrapassada.
1:02:41
E foi.
1:02:43
Disseram que não podia
atingir-se a velocidade "warp".
1:02:48
A Grande Barreira é a suprema
expressão desse medo.
1:02:54
É uma extensão do medo individual.
1:02:57
Capitão Kirk, desejo muito
a sua compreensão.