1:02:05
"Marcar rumo 0-0-0.2."
1:02:08
"Mas, Capitão, esse rumo também
nos conduz à Barreira."
1:02:13
"Para onde for o Kirk, nós vamos."
1:02:19
Creio que receberam a sua mensagem.
1:02:21
Não vamos ficar inertes enquanto
nos leva à Grande Barreira.
1:02:24
O que receiam é o desconhecido.
1:02:29
A gente do seu planeta já pensou
que o mundo era plano.
1:02:34
Colombo provou que era redondo.
1:02:38
Disseram que a barreira do som
não podia ser ultrapassada.
1:02:41
E foi.
1:02:43
Disseram que não podia
atingir-se a velocidade "warp".
1:02:48
A Grande Barreira é a suprema
expressão desse medo.
1:02:54
É uma extensão do medo individual.
1:02:57
Capitão Kirk, desejo muito
a sua compreensão.
1:03:01
Desejo o seu respeito.
Tem medo de ouvir-me?
1:03:06
Não tenho medo de nada.
1:03:08
Esperem lá fora.
1:03:18
Deve ter muitas perguntas.
1:03:20
Aqui, no meio das estrelas
da nossa galáxia,
1:03:25
procuraremos juntos as respostas.
1:03:36
Calma, Scotty.
1:03:39
Está de novo connosco.
1:03:42
Sonhei algo estranho. Um louco
tinha-se apoderado da nave.
1:03:46
- Ele não é louco.
- Não é?
1:03:50
O Sybok só nos pôs em contacto
com sentimentos
1:03:53
que sempre tivemos medo
de expressar.
1:03:56
Tenho de voltar
para o teletransportador.