:46:04
On doit décrocher
la plate-forme immédiatement!
:46:07
- OK. Faites-le.
- Pas de problème, sauf que vos gars
:46:10
se baladent avec Flatbed. Et les miens
en ont besoin pour nous décrocher.
:46:14
- De retour dans 2 heures.
- 2 heures?!
:46:17
Notre copain Fred
se sera chargé de nous dans deux heures!
:46:25
OK. Fixez le compensateur froid à 200 psi.
:46:29
- Fixé.
- C'est parti.
:46:31
- Il se détache.
- Relève-le.
:46:33
OK.
:46:36
ça va.
:46:37
Dégage l'écoutille.
:46:39
Continue.
:46:42
Vas-y. Voilà. En haut.
:46:43
Le missile semble intact.
:46:46
Nous avons peu d'informations
sur les causes de la collision.
:46:49
Le croiseurlance-missiles
de la marine US Appleton
:46:52
aurait heurté le destroyerrusse Udaloy
en raison d'une mauvaise visibilité.
:46:58
Avec une mersiagitée, on a peu d'espoir
pour les 100 hommes d'équipage russes
:47:01
Les porte-parole militaires soviétiques
:47:05
ont déclaré que la collision
constituait une attaque délibérée.
:47:09
- Ces allégations ont été rejetées...
- Bud, c'est grave.
:47:12
..ont dit que le commandant
Michael Sweeney...
:47:15
- OK. C'est bon.
- A vous de jouer.
:47:19
je vais le faire tourner et balancer.
:47:22
Reçu. OK.
:47:24
Contourne la connexion au sol
sur le séquenceur de séparation.
:47:28
- C'est fait?
- Séquenceur de séparation déconnecté.
:47:32
Dévisse les boulons explosifs de un à six
:47:35
- dans le sens inverse des aiguilles.
- Reçu. Dévissage du boulon un.
:47:47
Les pourparlers surla limitation
des armes stratégiques ont cessé
:47:51
à la suite de l'incident de ce matin.
:47:54
La détérioration des relations
avec les Etats-Unis...
:47:57
Le rassemblement des tanks
et avions soviétiques continue.