:06:19
Où est Richard ?
:06:21
Il est en train de plumer une volaille.
:06:24
Richard ? Tu es là ?
:06:39
Laisse tomber ça pour l'instant, Richard,
:06:42
et regarde ce que j'ai pour toi.
:06:45
J'ai toujours des cadeaux pour toi.
C'est notre anniversaire, à toi et à moi.
:06:49
Trois mois de bonne entente entre nous.
Eh, Richard ?
:06:52
Ca fait trois mois que je t'ai convié à être
mon restaurateur préféré.
:06:58
Monsieur Spica.
:07:00
Ceci est un canard.
Les canards, ça naît avec des plumes.
:07:04
Mais comme c'est pour votre dîner,
Monsieur Spica.
:07:07
Si vous voulez, je laisse les plumes.
On pourrait peut-être bien essayer
un nouveau plat,
:07:17
"le canard en ses plumes torché".
:07:23
Allez, viens, Richard, viens...
:07:33
Combien de fois je t'ai répété de ne pas
fumer dans la cuisine, Georgina.
:07:35
Richard, Regarde-moi ça !
:07:40
C'est ta - notre - nouvelle enseigne.