The Gods Must Be Crazy II

:02:03

Starija deca uèe mlaðu kako da
proèitaju glasine o životinjama...

:02:09

...jer sve što se dešava u pustinji Kalahari
odštampano je napolju u pesku.

:02:15

Sve je tu odštampano. Tu je mesto
gde poèinju da krše pravila.

:02:20

Daj mi to tamo.

:02:25

Sada, to mogu da prezentujem na sudu.
Vrati se na taèku A.

:02:34

Cathy-i, hoæeš li da uzmeš ovo?
Skinite ga.

:02:37

Ne, cena je po komadu.
I štampaj na tome.

:02:41

Gospodin Geoffrey-i kaže da mora da odputuje
u Hong Kong zbog preuzimanja firme.

:02:45

- Reci mu, "Imajte uspešan let."
- Neæe uspeti da stigne na ECACL konferenciju.

:02:49

- Ne može to da mi uradi.
- Voleo bi da proèitaš novine.

:02:52

Ti si uradio ispitivanje,
pa i zaslužujes poèasti.

:02:55

Moram da ovaj sluèaj
iznesem na sudu u Sredu.

:02:59

- Kažu da æeš se vratiti pre Srede.
- Oh, èoveèe.

:03:03

Tog jutra,
Xabe je došao s vešæu da...

:03:06

...se životinje pokreæu
ka marula gajevima na severu.

:03:11

Uzviknuo je, "marule su zrele.
Daj da pokupimo neke."

:03:15

Xisa i mali Xiri su dotrèali i rekli,
"Jel' možemo i mi da poðemo?"

:03:20

Xixo reèe, "Daj da vidimo jeste li dovoljno
veliki. Ako si višIji od mog luka...

:03:25

...hijena æe te se plašiti i ostaæe na rastojanju.
Ako si manji, zgrabiæe te."

:03:31

Ali Xiri reèe,
"Molim te, daj da i ja poðem."

:03:35

A Xisa reèe,
"Ja obeæavam da æu uvek biti blizu njega."

:03:39

- Gde je konferencija ove godine?
- U Okakarara.

:03:43

- Gde je to, Nebraska?
- Ne, Afrika.

:03:46

Oh, èoveèe.

:03:54

Oni su prikupili puno marula
i na putu kuæi su našli...

:03:58

...trag ranjenog slona.