:47:01
Feel lucky. Bonsai tree not in shop.
Safe at home.
:47:05
That makes us real lucky.
I never felt luckier in my life.
:47:08
Daniel-san, we can rebuild the shop.
:47:11
Cannot rebuild stock.
:47:15
We sell a few trees, fix shoji screen,
start over again.
:47:20
What if those guys come back again?
What are we going to do then?
:47:23
If they come back,
what are we going to do?
:47:26
Just tell me,
what do we do if they come back?
:47:33
Sing happy song.
:47:51
Where are the trees?
Where'd you put the trees?
:47:57
They stole them!
:48:00
I can't believe it. They stole the trees.
Don't they get it?
:48:03
I'm not going to sign this thing.
Mr. Miyagi, what are we going to do?
:48:06
- Where are you going?
- Get fishing pole.
:48:09
What?
:48:11
Sometimes I don't get you.
:48:13
The shop's wrecked. We've just been
robbed, and you're going fishing.
:48:16
We're flat broke and you're going fishing.
:48:18
You're just going to fluff it off?
Doesn't this even bother you?
:48:22
Daniel-san, sometime better be bothered
on full stomach than empty one.
:48:27
Great, another great thought, huh?
That really does me good.
:48:30
You go fishing.
I'm going to the police to report it.
:48:34
Show them the application
so they can arrest these jerks.
:48:37
This is the '80s,
you gotta do something, Mr. Miyagi.
:48:40
You can't be so damn passive.
:48:43
Somebody's gotta do something
about these guys.