:23:20
Het spijt me zo, liefje.
:23:25
Wat is er toch met me ?
- Er is niets met jou.
:23:30
Ik ben 'n rampenprinses.
:23:35
Het is moeilijk om tiener te zijn.
:23:38
Alle kinderen van jouw leeftijd
voelen zich onbeholpen.
:23:45
Wat is dit ? M'n naam staat erop.
:23:50
Dat liedje.
Waar heb ik dat eerder gehoord ?
:23:55
Het is Atlantica.
Met meermensen en alles.
:23:59
Jij zei dat het
'n oude vissenverhaal was.
:24:03
Hoe kom je daaraan ?
- Ik heb 't gevonden.
:24:07
Je bent over de muur geweest, hè ?
- Ik ben eronderdoor gegaan.
:24:12
Ik haat die stomme muur.
- Je mag niet in zee.
:24:16
Waarom niet ? En waarom
staat m'n naam daarop ?
:24:19
Luister goed.
- Je verbergt iets voor me.
:24:23
Wees nooit meer ongehoorzaam.
Het is gevaarlijk in zee.
:24:29
Hoe weet jij dat ?
Je bent er nooit in geweest.
:24:40
Ariel, lieverd. We wisten
dat 't ooit zover zou komen.
:24:46
Je hebt gelijk. Het is tijd
dat ik haar de waarheid vertel.
:24:51
Rustig maar, alles komt goed.
:24:55
Toen ik 'n tiener was,
kon niets me uit m'n schaal krijgen.