:22:03
Une autre corde à votre arc.
Vous le savez, n'est-ce pas?
:22:09
Dites-moi, Joe.
:22:12
Votre femme, c'est une musicienne?
:22:15
- Je ne suis pas marié.
- Pas marié?
:22:21
Et vous aimez Edna Millay.
:22:25
Ma préférée.
:22:27
Je le sais.
:22:30
Je me disais
:22:34
qu'on devrait se revoir pour en parler,
qu'en pensez-vous?
:22:38
- Bonne idée.
- Oui.
:22:39
Quand?
:22:42
- Quand, Joe?
- Demain.
:22:46
À quelle heure?
:22:49
Comme vous voulez.
:22:51
À trois heures.
Dans la maison des pingouins.
:22:55
Au zoo.
:22:57
- Génial.
- Super.
:23:02
Une dernière chose.
:23:04
Je me rappelle la première fois
que j'ai entendu Coltrane au soprano.
:23:10
Jusque-là, il ne jouait que du ténor,
bien sûr, mais...
:23:14
Quel moment inoubliable!
:23:17
Un nouveau monde d'harmoniques
s'est ouvert à moi.
:23:21
- Vraiment?
- Vraiment.
:23:24
Sur ce, je vous laisse, Joe.
:23:26
À demain, au zoo.
:23:33
Dans la maison des pingouins.
C'est ce que j'ai dit.
:23:36
- Au zoo?
- Oui.
:23:38
- Tu as suggéré cela?
- Oui, j'y croyais à peine.
:23:40
- J'ai cru que quelqu'un d'autre parlait.
- Génial.
:23:43
Les mots sortaient tout seuls,
sans que je les comprenne.
:23:46
Je ne savais pas ce qu'ils voulaient dire.
Des harmoniques.
:23:50
- Coltrane. Qui est-il?
- Comment ça se fait?
:23:52
- J'aimerais savoir.
- Tu as dû lire son nom.
:23:55
Quel rentre-dedans! Je n'en reviens pas.
:23:57
Franchement insupportable.
:23:59
Oui, mais il était réceptif.