:23:02
Une dernière chose.
:23:04
Je me rappelle la première fois
que j'ai entendu Coltrane au soprano.
:23:10
Jusque-là, il ne jouait que du ténor,
bien sûr, mais...
:23:14
Quel moment inoubliable!
:23:17
Un nouveau monde d'harmoniques
s'est ouvert à moi.
:23:21
- Vraiment?
- Vraiment.
:23:24
Sur ce, je vous laisse, Joe.
:23:26
À demain, au zoo.
:23:33
Dans la maison des pingouins.
C'est ce que j'ai dit.
:23:36
- Au zoo?
- Oui.
:23:38
- Tu as suggéré cela?
- Oui, j'y croyais à peine.
:23:40
- J'ai cru que quelqu'un d'autre parlait.
- Génial.
:23:43
Les mots sortaient tout seuls,
sans que je les comprenne.
:23:46
Je ne savais pas ce qu'ils voulaient dire.
Des harmoniques.
:23:50
- Coltrane. Qui est-il?
- Comment ça se fait?
:23:52
- J'aimerais savoir.
- Tu as dû lire son nom.
:23:55
Quel rentre-dedans! Je n'en reviens pas.
:23:57
Franchement insupportable.
:23:59
Oui, mais il était réceptif.
:24:01
Peut-être, mais j'étais comme possédée.
:24:04
J'ai dit: "Un monde nouveau
d'harmoniques s'ouvre à moi."
:24:08
- Harmoniques?
- Harmoniques.
:24:10
Je n'y connais rien en harmoniques.
:24:12
Est-il gentil?
Qu'as-tu découvert sur lui?
:24:15
- II n'est pas marié.
- Bien.
:24:17
Il répète à un endroit
qui s'appelle Park East. Sound East.
:24:23
Il répète une sorte d'hommage
à Duke Ellington.
:24:27
Qu'ai-je fait? Je ne peux pas
rejoindre un inconnu au zoo.
:24:30
- Pourquoi pas?
- Je ne suis pas comme Jane.
:24:32
- À faire des galipettes dans le foin.
- Que recherches-tu?
:24:36
Et garde cette histoire pour toi.
Motus!
:24:39
- Èvidemment. Promis.
- Je n'ai rien à me mettre.
:24:42
- J'ai grossi. Je ne suis pas faite pour ça.
- Mitzie.
:24:46
- On a fait de notre mieux.
- Merci.
:24:48
Bonjour, ma belle. Regarde-la.
:24:51
Allez, chérie. On rentre à la maison.
:24:56
C'est mignon!
Une oreille violette et l'autre verte.
:24:59
- De quelle couleur sera la queue?
- Je sais pas. Peut-être rouge.