:08:00
"u starého høbitova Boot Hill,
který jsem oznaèil na pøiloené mapì.
:08:04
"Doufám, e se zachová neporuený do doby,
ne ho roku 1955 vykope.
:08:10
"Uvnitø najde návod na opravu.
:08:14
"Moje já z roku 1955..." To jsem já.
:08:17
"...by s ní nemìlo mít ádné problémy,
a ty pak se strojem odjede do budoucnosti.
:08:21
"A se s ním vrátí do roku 1985, zniè ho."
:08:25
- Znièit ho?
- To je na dlouhé povídání, Doktore.
:08:30
"Opakuji, nesna se pro mì vrátit.
:08:35
"Jsem dokonale t'astný na èerstvém vzduchu...
:08:38
"a v otevøených prostorech.
:08:39
"Obávám se, e zbyteèné cestování èasem...
:08:42
"by mohlo zpùsobit dalí naruení
kontinuity èasoprostoru.
:08:45
"A postarej se prosím o Einsteina."
:08:50
O Einsteina?
:08:51
To je vá pes, Doktore. Tak mu øíkáte roku 1985.
:08:58
"Vím, e mu dá dobrý domov.
:09:00
"Nezapomeò, e se má dvakrát dennì venèit
a e má rád jen konzervy.
:09:04
"Taková jsou moje pøání.
Respektuj je prosím a splò je.
:09:08
"Sbohem, Marty, a t'astnou cestu.
:09:12
"Byl jsi mùj dobrý, milý a loajální pøítel...
:09:14
"a v mém ivotì jsi znamenal mnoho.
:09:17
"Nae pøátelství budu vdycky ctít,
budu na tebe rád...
:09:21
"a vdìènì vzpomínat
a budu tì nosit ve svém srdci.
:09:26
"Tvùj pøítel v èase, Doktor Emmett L. Brown.
:09:30
"1. Záøí 1885."
:09:34
Nevìdìl jsem, e umím psát tak dojemné dopisy.
:09:36
Já vím, je to krása.
:09:41
To nic, Koperníku. Vechno dobøe dopadne.
:09:44
Omlouvám se. Zùstal jste tam kvùli mnì.
:09:46
Nemìl jsem dovolit, aby mì Biff dostal.
:09:48
Je mnoho horích míst ne Divoký západ.
:09:51
Mohl jsem skonèit v temném støedovìku.
:09:53
Asi by mì upálili na hranici jako kacíøe.
:09:56
Podívejme se na tu mapu.
:09:58
Podle ní je stroj èasu uzavøen v boèní tole.