:33:01
Πέφτοντας, έσπασα ένα θαυμάσιο μπουκάλι
καλού ουίσκυ απ' το Κεντάκυ.
:33:06
Κατ' εμέ, σιδερά,
μου χρωστάς 5 δολάρια για το ουίσκυ...
:33:09
και 75 δολάρια για το άλογο!
:33:12
Σύνολο 80 δολάρια.
:33:14
Αν ξεκόλλησε πέταλο από τ' άλογό σου,
φέρ' το εδώ να το ξαναπεταλώσω.
:33:18
Το πυροβόλησα το άλογο!
:33:19
- Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, Τάνεν.
- Λάθος. Δικό σου είναι.
:33:25
Στο εξής, καλύτερα να προσέχεις τα νώτα σου
όταν περπατάς.
:33:28
Κάποια μέρα κάποιος θα σου φυτέψει
μια σφαίρα στην πλάτη.
:33:40
Ντοκ!
:33:41
Μάρτυ, σου έδωσα ρητές οδηγίες
να μην έρθεις εδώ...
:33:46
αλλά να πας κατ' ευθείαν στο 1985.
:33:48
Το ξέρω, αλλά έπρεπε να έρθω.
:33:52
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρτυ.
:33:58
Κάτι πρέπει να κάνεις με τα ρούχα σου.
:34:00
- 'Ετσι ντυμένος, πας γυρεύοντας για σφαίρα.
- 'Η κρεμάλα.
:34:04
Ποιος ηλίθιος σε έντυσε έτσι;
:34:07
Εσύ.
:34:10
ΕΜΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΘΑΝΩΝ ΤΗΝ 7Η ΣΕΠΤ. 1885
:34:11
"Πυροβολήθηκε στην πλάτη
από τον Μπιούφορντ Τάνεν για 80 δολάρια";
:34:16
"7η Σεπτεμβρίου";
:34:18
Την ερχόμενη Δευτέρα, δηλαδή!
:34:20
Μακάρι να τον είχα εξοφλήσει πριν.
:34:22
Ποια είναι η "πολυαγαπημένη του Κλάρα";
Δεν ξέρω καμία Κλάρα.
:34:26
Πού να ξέρω, Ντοκ;
:34:29
Φαντάστηκα ότι θα ήταν το κορίτσι σου.
:34:31
Μια τέτοια αισθηματική σχέση...
:34:34
εν έτει 1885...
:34:36
θα προκαλούσε διακοπή
της συνέχειας του χωροχρόνου.
:34:40
Ως επιστήμονας...
:34:42
ποτέ δε θα διακινδύνευα κάτι τέτοιο.
:34:46
Και ειδικά μετά απ' ό, τι έχουμε περάσει.
:34:48
- 'Εμετ! Γεια σου, 'Εμετ.
- Γεια σου, Χιούμπερτ.
:34:52
Είναι ο δήμαρχός μας.
:34:53
Με συγχωρείς, 'Εμετ.
:34:56
Θυμάσαι την περασμένη εβδομάδα
που προθυμοποιήθηκες...
:34:58
να συναντήσεις την καινούργια μας δασκάλα
στο σταθμό;