:34:00
- 'Ετσι ντυμένος, πας γυρεύοντας για σφαίρα.
- 'Η κρεμάλα.
:34:04
Ποιος ηλίθιος σε έντυσε έτσι;
:34:07
Εσύ.
:34:10
ΕΜΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΘΑΝΩΝ ΤΗΝ 7Η ΣΕΠΤ. 1885
:34:11
"Πυροβολήθηκε στην πλάτη
από τον Μπιούφορντ Τάνεν για 80 δολάρια";
:34:16
"7η Σεπτεμβρίου";
:34:18
Την ερχόμενη Δευτέρα, δηλαδή!
:34:20
Μακάρι να τον είχα εξοφλήσει πριν.
:34:22
Ποια είναι η "πολυαγαπημένη του Κλάρα";
Δεν ξέρω καμία Κλάρα.
:34:26
Πού να ξέρω, Ντοκ;
:34:29
Φαντάστηκα ότι θα ήταν το κορίτσι σου.
:34:31
Μια τέτοια αισθηματική σχέση...
:34:34
εν έτει 1885...
:34:36
θα προκαλούσε διακοπή
της συνέχειας του χωροχρόνου.
:34:40
Ως επιστήμονας...
:34:42
ποτέ δε θα διακινδύνευα κάτι τέτοιο.
:34:46
Και ειδικά μετά απ' ό, τι έχουμε περάσει.
:34:48
- 'Εμετ! Γεια σου, 'Εμετ.
- Γεια σου, Χιούμπερτ.
:34:52
Είναι ο δήμαρχός μας.
:34:53
Με συγχωρείς, 'Εμετ.
:34:56
Θυμάσαι την περασμένη εβδομάδα
που προθυμοποιήθηκες...
:34:58
να συναντήσεις την καινούργια μας δασκάλα
στο σταθμό;
:35:01
Ναι, το θυμάμαι καλά.
:35:02
Μόλις έμαθα ότι έρχεται αύριο.
:35:04
Να και τα στοιχεία της.
:35:06
- Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Τίποτε, Χιούμπερτ.
:35:10
Τη λένε δις Κλάρα Κλέυτον.
:35:22
Να, λοιπόν, Ντοκ...
:35:24
που τώρα μάθαμε ποια είναι η Κλάρα.
:35:27
Μάρτυ, αυτό είναι αδύνατο.
:35:29
Και μόνο με την ιδέα, ότι θα ερωτευόμουν
κάποια με την πρώτη ματιά, αηδιάζω.
:35:34
Δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση γι' αυτό.
:35:36
Δεν πρόκειται για επιστήμη.
:35:38
Μόλις γνωρίσεις την κατάλληλη,
θα το νοιώσεις σαν κεραυνό.
:35:40
Μην το ξαναπείς αυτό, σε παρακαλώ.
:35:42
'Ετσι ήταν για μένα και την Τζένιφερ.
:35:44
Είχαμε μάτια μόνον ο ένας για τον άλλον.
:35:47
Θεέ μου, η Τζένιφερ! Ελπίζω να είναι καλά.
:35:49
Δεν κάναμε καλά που την αφήσαμε στη βεράντα.
:35:52
Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά.
:35:54
Μόλις έκαψες το αλμανάκ το 1955,
αποκαταστάθηκε η κανονική ροή του χρόνου.
:35:58
Και μόλις γυρίσουμε στο 1985...
:35:59
θα περάσεις απλώς από το σπίτι της
και θα την ξυπνήσεις.