:59:02
Μάρτυ... θέλω να πω, Κλιντ,
θα συνοδεύσω την Κλάρα σπίτι.
:59:05
- Εντάξει. Καληνύχτα.
- Καλά τον κανονίσατε.
:59:07
Επιτέλους κάποιος του τα είπε χύμα.
:59:10
Κατ' εμέ, εσείς είχατε δίκιο.
Θα ήθελα να σας κεράσω ένα ποτό.
:59:13
Δε χρειάζεται να με κεράσετε τίποτα.
Δεν ήταν σπουδαίο...
:59:16
Σας δίνω αυτό το ολοκαίνουργιο
Κολτ Πησμέηκερ, εντελώς δωρεάν.
:59:22
Δωρεάν;
:59:23
Θέλω να μάθουν όλοι ότι το όπλο
που θα σκοτώσει τον Τάνεν...
:59:26
είναι ένα Κολτ Πησμέηκερ!
:59:28
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ πολύ.
:59:31
Φυσικά, αν χάσεις, θα το πάρω πίσω.
:59:38
Και πάλι ευχαριστώ.
:59:42
Δεν ήταν ανάγκη να μπλέξετε.
:59:44
Μπορούσατε να τον αποφύγετε,
κανείς δε θα σας θεωρούσε δειλό.
:59:47
Θα έμενε μονάχα στα λόγια,
μεγάλα λόγια από έναν παλιάτσο.
:59:51
'Ομως, τον αφήσατε να σας θυμώσει...
:59:53
παίξατε το παιχνίδι του, όπως ήθελε αυτός.
:59:57
Σήμους, ηρέμησε. Ξέρω τι κάνω.
:59:59
- Μου θυμίζει τον καημένο το Μάρτιν.
- Ναι.
1:00:01
- Ποιον;
- Τον αδερφό μου.
1:00:03
Για μια στιγμή. 'Εχεις αδερφό
που τον λένε Μάρτιν ΜακΦλάυ;
1:00:06
"Είχα."
1:00:08
Ο Μάρτιν παρασυρόταν εύκολα σε καυγάδες.
1:00:11
Πίστευε ότι ο κόσμος θα τον θεωρούσε δειλό
εάν έκανε πίσω.
1:00:14
'Ετσι, τον φάγανε με μια μαχαιριά στην κοιλιά
σ' ένα σαλούν στο Βιρτζίνια Σίτυ.
1:00:19
Ο καημένος ο Μάρτιν ποτέ δε σκέφτηκε
το μέλλον. Θεός σχωρέσ' τον.
1:00:24
Ελπίζω εσείς να σκέφτεστε το μέλλον,
κε 'Ηστγουντ.
1:00:31
Το σκέφτομαι συνέχεια.
1:00:34
Εκείνος ο κρατήρας,
που είναι μόνος του σαν έκρηξη αστεριού.
1:00:38
- Ναι.
- Αυτός λέγεται Κοπέρνικος.
1:00:42
Παρασύρθηκα και σας κάνω μάθημα.
1:00:45
Παρακαλώ, συνεχίστε το μάθημα.
1:00:48
Η γεωγραφία της Σελήνης
ποτέ δεν ήταν τόσο συναρπαστική.
1:00:51
'Εχετε πολλές γνώσεις.
1:00:53
Στα 11 μου, έπαθα διφθερίτιδα.
'Εμεινα σε καραντίνα επί τρεις μήνες.
1:00:57
Ο πατέρας μου έφερε αυτό το τηλεσκόπιο
δίπλα στο κρεβάτι μου...