:47:03
espère que je ne vous dérange pas.
:47:06
Nous travaillions juste à notre maquette de train.
:47:11
Quand mes bagages sont tombés de l'attelage,
:47:14
mon télescope s'est abîmé.
:47:17
Comme vous avez un intérêt pour la science,
:47:20
je me suis dit
que vous pourriez peut-être le réparer.
:47:23
Je vous paierai, bien entendu.
:47:27
Il ne vous en coûtera rien.
:47:29
Voyons cela.
:47:31
Je crois que l'alignement des lentilles est faussé,
:47:34
car lorsqu'on va par-là, l'image devient floue.
:47:39
Vous voyez ?
:47:40
Mais dans l'autre sens,
:47:44
alors...
:47:46
Tout devient...
:47:50
clair.
:47:57
Je peux le réparer tout de suite
et vous le rendre ce soir.
:48:00
Ce soir, c'est la fête.
:48:02
Je ne voudrais pas vous faire travailler
lors d'une telle occasion.
:48:06
Vous pensez y aller, n'est-ce pas ?
:48:10
- En fait...
- Oui, bien sûr. La fête.
:48:15
Dans ce cas, je vous verrai ce soir, à la fête.
:48:20
- M. Eastwood.
- Mademoiselle.
:48:25
Merci de vous occuper de mon télescope.
:48:27
Je vous en prie.
:48:35
Beau télescope.
:48:37
Mesdames et messieurs,
:48:39
en tant que maire de Hill Valley,
:48:41
j'ai le grand plaisir de dédier cette horloge
:48:45
à la population d'Hill County !
:48:48
Qu'elle soit témoin de tous les âges !
:48:51
Dites-moi quand, messieurs.
:48:53
Trois ! Deux ! Un !
:48:58
Allez-y !