:48:00
Ce soir, c'est la fête.
:48:02
Je ne voudrais pas vous faire travailler
lors d'une telle occasion.
:48:06
Vous pensez y aller, n'est-ce pas ?
:48:10
- En fait...
- Oui, bien sûr. La fête.
:48:15
Dans ce cas, je vous verrai ce soir, à la fête.
:48:20
- M. Eastwood.
- Mademoiselle.
:48:25
Merci de vous occuper de mon télescope.
:48:27
Je vous en prie.
:48:35
Beau télescope.
:48:37
Mesdames et messieurs,
:48:39
en tant que maire de Hill Valley,
:48:41
j'ai le grand plaisir de dédier cette horloge
:48:45
à la population d'Hill County !
:48:48
Qu'elle soit témoin de tous les âges !
:48:51
Dites-moi quand, messieurs.
:48:53
Trois ! Deux ! Un !
:48:58
Allez-y !
:49:04
Que la fête commence !
:49:14
D'une certaine façon,
il est normal qu'on soit témoins de ça.
:49:18
Dommage, je n'ai pas amené mon appareil.
:49:27
Prêts, messieurs ?
:49:29
Le problème,
c'est qu'on ne pourra la montrer à personne.
:49:32
Souriez, Doc.
:49:57
Quelle belle musique !