:59:02
Marty... Clint, jeg følger Clara hjem.
:59:05
-Greit. God natt.
-Du fikk satt ham på plass.
:59:07
Godt noen endelig reiste seg
mot den drittsekken.
:59:10
Du er en bra kar.
Jeg vil gjerne spandere en drink.
:59:13
Du trenger ikke spandere noe.
Det var ikke noe stort...
:59:16
Du skal få en helt ny Colt Peacemaker og belte,
helt gratis.
:59:22
Gratis?
:59:23
Alle skal vite at revolveren
som skjøt Buford Tannen...
:59:26
var en Colt Peacemaker!
:59:28
Helt greit. Tusen takk.
:59:31
m du taper, tar jeg den selvsagt tilbake.
:59:38
Takk nok en gang.
:59:42
Du hadde ham.
:59:44
Du kunne gått din vei,
og ingen hadde syntes dårlig om deg.
:59:47
Det var bare tomme ord fra en bølle.
:59:51
Men du lot ham tirre deg...
:59:53
til å spille hans spill,
på hans måte, etter hans regler.
:59:57
Ta det rolig. Jeg vet hva jeg gjør.
:59:59
-Han minner meg om Martin.
-Aye.
1:00:01
-Hvem?
-Broren min.
1:00:03
Vent litt. Har du en bror som heter Martin McFly?
1:00:06
Hadde en bror.
1:00:08
Martin lot menn provosere ham til å slåss.
1:00:11
Han var redd folk skulle tro han var feig
om han sa nei.
1:00:14
På den måten fikk han en kniv i magen
på en saloon i Virginia City.
1:00:19
Tenkte aldri på fremtiden, stakkars Martin.
Fred over hans minne.
1:00:24
Jeg håper du tenker på fremtiden, herr Eastwood.
1:00:31
Jeg tenker på den hele tiden.
1:00:34
Det krateret som ligger for seg selv,
som et stjerneskudd.
1:00:38
-Ja.
-Det heter Copernicus.
1:00:42
Sånn som jeg snakker,
føles det som om jeg underviser.
1:00:45
Bare fortsett timen.
1:00:48
Månegeografi har aldri vært så spennende.
1:00:51
Du vet mye.
1:00:53
Da jeg var 11, hadde jeg difteri.
Jeg hadde karantene i tre måneder.
1:00:57
Faren min ga meg dette teleskopet
og satte det ved senga mi...