:11:01
e amanhã tenho de voltar ao ano 1985.
:11:11
Sim, Emmett.
:11:14
Eu percebo.
:11:18
Percebo que, como sabes
que gosto dos livros do Júlio Verne,
:11:22
inventaste essas mentiras
para te aproveitares de mim.
:11:27
Já ouvi muitas vigarices,
:11:29
mas o facto de esperares que acreditasse nisto...
:11:32
é insultuoso e degradante!
:11:36
Só tinhas de dizer:
''Não te amo e não te quero ver mais.''
:11:40
lsso, pelo menos, seria respeitoso!
:11:43
Mas isso não é a verdade.
:12:22
Também é bom ver-te.
:12:26
Emmett. O que queres, o costume?
:12:29
Não, Chester,
esta noite preciso de algo mais forte que isso.
:12:33
-Sarsaparilla.
-Uísque, Chester.
:12:36
Uísque? Tens a certeza?
:12:39
Sabes o que te aconteceu no Quatro de Julho.
:12:41
Uísque.
:12:44
Está bem, não sou teu pai.
:12:47
Só não te quero ver a cometer erros.
:12:51
Podes deixar a garrafa.
:12:55
É uma mulher, não é?
:12:58
Eu sabia.
Já vi esse olhar na cara de um homem...